Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in a different framework
Vertaling van "in a different framework" in Spaans
en un marco distinto
en un marco diferente
en otro marco
If an issue is taboo within your society and is likely to provoke resistance from people in authority, consider addressing the issue from another direction rather than straight on, or set it in a different framework.
Si un tema es tabú dentro de tu sociedad y es probable que provoque resistencia de las autoridades o personas competentes, examina la posibilidad de abordar la cuestión desde otra ángulo en lugar de frontalmente, o en un marco distinto.
This time, you worked in a different framework of the illusion of time and we put it into a circular time for you, so that you could see how things work.
Esta vez, trabajaron en un marco distinto de la ilusión del tiempo y nosotros lo pusimos en un tiempo circular para que pudiesen comprender la manera en que funciona todo.
The Committee would not be the appropriate forum and this might soon have to be done in a different framework.
El Comité no es el foro apropiado y tal vez tenga que hacerse en breve en un marco diferente.
The draft articles addressed the same issues as those which were being discussed in the Preparatory Committee; to discuss them in a different framework, with different participants, would only generate confusion.
En el proyecto de artículos se abordan las mismas cuestiones que las que se están examinando en el Comité Preparatorio; si se debatieran en un marco diferente y con diferentes participantes únicamente se generaría confusión.
The determination they demonstrated when they were in opposition was replaced by timidity, and by proposals that we make compromises in a different framework than what we had previously agreed upon.
La determinación que demostraron cuando estaban en la oposición fue reemplazada por timidez, y por propuestas para que creáramos compromisos en otro marco del que habíamos previamente acordado.
This did not mean that Members would refrain from having further discussions with other Members but that those discussions should take place in a different framework.
Esto no significa que los Miembros deban abstenerse de seguir debatiendo sobre esos asuntos con otros Miembros, sino que dichos debates deberían tener lugar en otro marco.
Another delegation, recalling a study his delegation had undertaken earlier in a different framework, noted that the HS system required reporting either by 21 sections, which did not provide enough detail, or by 98 chapters, providing too much detail.
Otra delegación, recordando un estudio que había realizado anteriormente en un marco distinto, señaló que el SA imponía la comunicación de estadísticas ya sea a partir de 21 secciones, que no proporcionaban suficientes detalles, o a partir de 98 capítulos, que resultaban excesivamente pormenorizados.
It would therefore be useful to provide for an impartial, competent "sectoral committee" - possibly in a different framework from that of the directive under review - which would assist Member States in accrediting the notified bodies.
Así pues, sería de gran utilidad prever, en su caso en un marco distinto de la presente Directiva, un "Comité sectorial" imparcial y competente que asista a los Estados miembros a acreditar a los organismos notificados.
New Zealand's arguments based on NZ13 are similar to those that it and Australia have made in response to the Panel's questions in contending that viewing the facts in a different framework would have led the competent authority to a different result.
Los argumentos de Nueva Zelandia basados en la Prueba documental NZ13 son similares a las que este mismo país y Australia hicieron en respuesta a las preguntas del Grupo Especial pretendiendo que considerar los hechos en un marco diferente habría llevado a la autoridad competente a un resultado diferente.
Welcomes the proposal to hold hearings of the Chair of the ESRB before the European Parliament, in a different framework from the Monetary Dialogues
Acoge favorablemente la propuesta de celebrar audiencias del Presidente de la JERS ante el Parlamento Europeo, en un marco distinto de los diálogos monetarios
In the absence of agreement on a negotiating mandate on cluster munitions, interested States parties should perhaps seek to draw up a new international instrument in a different framework, so as to expedite the success of the negotiations.
A falta de acuerdo sobre un mandato de negociación relativo a las municiones de racimo, los Estados Partes interesados deberían quizás plantearse la creación de un nuevo instrumento internacional dentro de otro marco, con el fin de que las negociaciones lleguen a buen término más rápidamente.
With these considerations in mind and leaving aside the permanent seats in the Council as an issue which should be addressed in a different framework, the following could be proposed for the structure and the composition of an enlarged Security Council
Con estas consideraciones en mente y dejando aparte el tema de los miembros permanentes del Consejo, que deberá abordarse en otro contexto, se podrían hacer las siguientes propuestas sobre la estructura y la composición de un Consejo ampliado
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 125 ms.
