After weeks without food, the prisoner was on death's doorstep in chains.
Tras semanas sin comer, el prisionero estaba al borde de la muerte encadenado.
No one goes through the checkpoint unless they're in chains.
Nadie pasa por el puesto de control a menos que esté encadenado.
Five years later he was arrested in chains, jailed and deported.
Cinco años después fue detenido en cadenas, encarcelado y deportado.
They would prefer to put democracy in chains than surrender their fortunes.
Preferirían poner a la democracia en cadenas que entregar sus fortunas.
The magician's act included a daring escape artist tied in chains underwater.
El acto del mago incluía a un hábil escapista atado con cadenas bajo el agua.
You can imagine the state of mind of a nation kept in chains.
Podéis imaginar el estado de ánimo de una nación atada con cadenas.
I spent most of my life in chains, serving others.
Pasé la mayoría de mi vida encadenado, sirviendo a otros.
Two brothers in chains, another whose brain is scrambled.
Dos hermanos encadenados, el otro tiene el cerebro hecho pedazos.
Then we will die in the fire instead of living in chains.
Entonces moriremos en el fuego, en lugar de vivir encadenados.
Your wife's killer standing in front of you in chains.
El asesino de tu mujer está delante de ti encadenado.
You had to leave 'em, free or in chains.
Había que salir de ellos, libre o en cadenas.
Like works of art, they can be arranged in chains.
Como obras de arte, pueden ser arreglados en cadenas.
This can only facilitate the successful insertion in chains commanded by foreign enterprises.
Éste solo puede facilitar la inserción provechosa en cadenas comandadas por empresas extranjeras.