Cancer is, however, an illness which, in its terminal phase, gives rise to suffering well beyond tolerable limits.
No obstante, el cáncer es una de esas enfermedades que, en fase terminal, crea sufrimientos que van, a menudo, mucho más allá de lo tolerable.
After obtaining the necessary permission, blood was transfused from this patient to another who was suffering from stomach cancer in its terminal phase.
Tras obtener los permisos pertinentes transfundió sangre de este paciente a otro enfermo con un cáncer gástrico en fase terminal.
Corruption, endemic in capitalism, assumes epidemic proportions in its terminal phase.
La corrupción, endémica en el capitalismo, ha alcanzado proporciones epidémicas en su fase terminal.
This glacier is in its terminal phase, abandoning its eternal domains and exposing its colorful moraines as a path.
Este glaciar se encuentra en su fase terminal, abandonando sus dominios eternos y dejando al descubierto sus morrenas coloridas a modo de sendero.
In spite of that, the government assistance being delivered by air is now in its terminal phase and the army is withdrawing.
A pesar de esto la ayuda gubernamental por vía aérea ya está en su fase terminal y el ejército está retirándose .
In fact, welcoming human life as a gift to be respected, protected and promoted is a commitment of everyone, all the more so when it is weak and needs care and attention, both before birth and in its terminal phase.
En efecto, es compromiso de todos acoger la vida humana como don que se debe respetar, tutelar y promover, mucho más cuando es frágil y necesita atención y cuidados, sea antes del nacimiento, sea en su fase terminal.
to newborn life and to life marked by marginalization or suffering, especially in its terminal phase.
tanto a la que nace como a la que está marcada por la marginación o el sufrimiento, especialmente en su fase terminal.
Based on deep love for every person it is possible instead to put into practice effective forms of service to life: to newborn life and to life marked by marginalization or suffering, especially in its terminal phase.
En cambio, partiendo del amor profundo a toda persona, es posible realizar formas eficaces de servicio a la vida: tanto a la que nace como a la que está marcada por la marginación o el sufrimiento, especialmente en su fase terminal.
In a decision dated August 29, 2003, the court dismissed the petition arguing that, based on the evidence available, the illness afflicting the inmate was not in its terminal phase.
Mediante resolución de 29 de agosto 2003, el Juzgado resolvió no hacer lugar al mismo indicando que la enfermedad que la reclusa padecía no se encontraba en fase terminal, de conformidad a los elementos de juicio disponibles.
Rest in peace, Ángel Carromero, witness to totalitarianism in its terminal phase.
En paz descanses, Ángel Carromero, testigo del totalitarismo en fase terminal.
Over the course of time, three "Casas de Apoio Sol Nascente" in the Brazilian state of São Paulo have been created to receive men and women affected by the HIV virus in its terminal phase.
En el curso del tiempo, nacieron también tres "Casas de Apoyo Sol Naciente", en el estado brasileño de San Pablo, destinadas a la acogida de hombres y mujeres afectos del virus HIV en fase terminal.