In our life, the way is sometimes smooth, but it can also be challenging and hard going. However, it is never very far from the goal, because the goal itself is already present in spe, in hope, at every step.
En nuestra vida, el camino, alguna vez llano, otras veces más accidentado y arduo, no está tan lejos de la meta, porque la meta misma está ya presente in spe, en la esperanza, a cada paso.
Thanks to the antiseptic system operations were performed such as the great Pirogov had considered impossible even in spe.
Gracias a los antisépticos se hacían operaciones, que el gran Pirogóv consideraba imposibles, incluso in spe.
Their use as selective sorbents in SPE, or as stationary phases in HPLC and CE, will provide a new tool for the rapid determination of those toxics in meat, dairy products, fruit and water.
Su utilización como sorbentes selectivos en SPE, o su uso como fases estacionarias en HPLC o CE, proporcionará una nueva arma para la determinación rápida de estos tóxicos en carne, productos lácteos, aguas y frutas.
the divestitures of Distrigaz, of GDF's shareholding in SPE, of Cofathec Coriance and of Cofathec Service's heating networks remove the overlaps between the parties in all markets previously affected by competition concerns.
las cesiones de Distrigaz, de la participación GDF en SPE, de Cofathec Coriance y de las redes de calefacción de Cofathec Service, eliminan los solapamientos entre las partes en todos los mercados en los que generaban problemas de competencia.
Faunal behavior in spe...
and in Spe Salvi I placed prayer first among the settings' for learning and practising hope (cf. nn.
y en la Spe salvi puse la oración en el primer puesto entre "los lugares de aprendizaje y de ejercicio de la esperanza" (nn.
The expression in spe in the writings of Augustine indicates that this happiness is always a grace.
En los escritos de Agustín la expresión in spe indica que esta felicidad es siempre una gracia.
For Augustine, the joy promised by the Lord to his followers is given and lives in spe, in hope.
Para Agustín, el gozo que el Señor promete a los suyos ha sido dado y vive in spe, en esperanza.
The Master of Arts in Public Policy and Evaluation (MAPPE) is a joint program between SPE and SBOS that draws from Public Policy in SPE and Evaluation in SBOS.
La Maestría en Políticas Públicas y Evaluación (MAPPE) es un programa conjunto entre SPE y SBOS que se basa en Políticas Públicas en SPE y Evaluación en SBOS.
Faunal behavior in spe...
Rather, let us see how we can really teach ourselves to hope, turning our attention to certain "places" where this can be learned practically and exercised effectively and which I identified in Spe Salvi.
Más bien, veamos cómo educarnos concretamente en la esperanza, dirigiendo nuestra atención a algunos "lugares" de su aprendizaje práctico y de su ejercicio efectivo, que ya señalé en la encíclica Spe salvi.
Therefore, as I wrote in Spe Salvi, it is not science but love that redeems man and this also means the earthly and worldly aspects (cf.
Por eso, como escribí en la encíclica Spe salvi, no es la ciencia sino el amor lo que redime al hombre y esto vale también en el ámbito terreno e intramundano (cf.
They will be packed in SPE (MISPE) cartridges, or as stationary phases in separation techniques, to be applied to benzimidazols, antibiotics, estrogens and food artificial colourings.
Se utilizarán en cartuchos SPE (MISPE), o como fases estacionarias en técnicas de separación, para bencimidazoles, antibióticos, estrógenos y colorantes en alimentos.