We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
en el Código de Comercio
en el Cco
Capital stock: The subscription and payment of the company's capital shall be made under conditions other than those stated in the Code of Commerce for corporations, however, the deadline for payment shall be two (2) years.
Capital social: La suscripción y pago del capital de la empresa podrá efectuarse en condiciones distintas a las establecidas en el Código de Comercio para las sociedades anónimas, sin embargo, el plazo máximo para cancelarlas será de dos (2) años.
This figure is regulated in the Code of Commerce of almost all countries, and its origin in the so-called medieval "participations".
Esta figura está regulada en el Código de Comercio de casi todos los países y tiene su origen en las denominadas "participaciones" o "Commendas" medievales.
But it is included in the Code of Commerce and gives me an excellent chance of commenting on the important subject of costs in arbitration.
Pero está en el Cco y me da una excelente oportunidad de comentar sobre el muy importante tema de las costas del arbitraje.
This chapter is not in the UMLA, but it was considered appropriate to regulate them in the Code of Commerce, following the provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Este capítulo no está en la LMA, pero se consideró pertinente regularlas en el Cco, siguiendo la regulación del Reglamento de Arbitraje de UNCITRAL.
The Company must have, pursuant the provisions in the Code of Commerce, ordered accounts adequate to the Company's activity which permit a chronological tracing of operations and the elaboration of inventories and balances.
La Sociedad deberá llevar, de conformidad con lo dispuesto en el Código de Comercio, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su Empresa, que permita un seguimiento cronológico de las operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Liens. The Airline may lien the goods transported, pursuant to the provisions set forth in the Code of Commerce, until being paid all freight charges and expenses incurred in.
La Aerolínea podrá optar por ejercer derecho de retención o de prenda sobre los bienes que transporte conforme con lo establecido en el Código de Comercio, hasta que le sean pagados los fletes y los gastos en que se haya incurrido.
Remittance of Funds: may be effected by individuals or legal entities. The latter must be established as one of the legal structures provided for in the Code of Commerce and registered in the Public Business Register.
Actividad de Remesas de Fondo: puede ser llevada a cabo por personas naturales o jurídicas, éstas últimas deben estar constituidas bajo cualquiera de las formas de Sociedades previstas en el Código de Comercio, e inscritas en el Registro Público Mercantil.
The prescription periods in the Code of Commerce range from 6 months to 2 years depending on the nature of the claim.
Los períodos de prescripción del Código de Comercio son de seis meses a dos años según la naturaleza de la demanda.
A reference to a "holding company" or a "subsidiary" means a holding company or a subsidiary (as the case may be) as defined in the Code of Commerce.
Una referencia a una "sociedad de cartera" o una "subsidiaria" significa una sociedad de cartera o una subsidiaria (según sea el caso) tal como se define en Código de Comercio.
Among the grounds for setting aside the award or to refuse its recognition and enforcement, there is not mistake in the law (UMLA articles 34 and 36, which re 1457 and 1462 in the Code of Commerce).
Entre las causas de anulación de laudos o de denegación del reconocimiento y ejecución, no está el error de derecho (LMA artículos 34 y 36, Cco, artículos 1457 y 1462).
As established in the Code of Commerce: "Every employer must keep an organized accounting, fitting his company activity, allowing a chronological tracking of all operations and the regular production of balance sheets and inventories"
Todo empresario deberá llevar una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de su empresa, que permita un seguimiento cronológico de todas sus operaciones, así como la elaboración periódica de balances e inventarios
Mexico still has not incorporated in its Code of Commerce the 2006 UMLA amendments, but there is out of the question that the principles of uniform interpretation apply to the Mexican law of arbitration in the Code of Commerce.
México todavía no ha incorporado ese cambio en el Cco; sin embargo, es indudable que los principios de esa disposición rigen la interpretación del título sobre arbitraje del Cco.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.