Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in the present instance
Vertaling van "in the present instance" in Spaans
en el presente caso
en el caso presente
en los presentes asuntos
En esta instancia
en el caso que nos ocupa
en el presente asunto
At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
En mi primera visión del púlpito, no se me había escapado que, sin embargo conveniente para un barco, estas articulaciones en el presente caso parecía innecesario.
If, on the other hand, the magistrate deems that the acts constitute an offence punishable by imprisonment, he shall send the accused before a competent court - which in the present instance, where a serious offence has been committed, would be the indictment chamber.
Por el contrario, si el juez estima que los hechos constituyen un delito sancionable con pena de prisión, remitirá al inculpado ante el juez competente, en el presente caso ante la sala de acusación si se trata de un delito grave.
At my first glimpse of the pulpit, it had not escaped me that however convenient for a ship, these joints in the present instance seemed unnecessary.
Al echar mi primera ojeada al púlpito no me había pasado por alto que, por más que fueran convenientes para un barco, esas articulaciones parecían superfluas en el caso presente.
The State claims that in the present instance, the right to life is a decision that rests in the hands of an individual of whether or not to take the risk of crossing the harsh terrain of the US southern border.
El Estado afirma que, en el caso presente, el derecho a la vida es una decisión que queda en manos de la persona, que asume o no el riesgo de cruzar por terreno muy difícil de la frontera sur de Estados Unidos.
The second condition, relating to the existence of a direct causal nexus between the damage sustained and the conduct of the Community institutions, is also held to be met in the present instance.
También se considera cumplido en los presentes asuntos el segundo requisito, relativo a la existencia de una relación directa de causalidad entre el daño sufrido y el comportamiento de las instituciones comunitarias.
However, the Court finds, with regard to the condition requiring unusual damage, that in the present instance the applicant undertakings cannot have suffered damage of that kind.
No obstante, en relación con el requisito relativo al carácter anormal del perjuicio, el Tribunal de Primera Instancia excluye que en los presentes asuntos las empresas demandantes hayan sufrido un daño de esta naturaleza.
This and other evidence tends to support the view that the "programme" in the present instance is EIB lending as a whole, which constitutes one single discretionary programme of financing.
Éstos y otros datos tienden a respaldar la idea de que en el presente caso el "programa" son los préstamos del BEI en su conjunto, que constituyen un único programa discrecional de financiación.
The relevant financial contribution in the present instance is the GSM 102 loan guarantee.
La contribución financiera, en el presente caso, es la garantía de préstamos del programa GSM 102.
On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
Sobre la base de la información de que dispone, la Corte considera que en el presente caso no se cumplen esas condiciones.
Moreover, in the present instance, although Cutrale's WAM was de minimis, the fact remains that absent "simple zeroing" it would have been non-existent.
Además, en el presente caso, aunque el PPMD de Cutrale fue de minimis, ello no obsta al hecho de que no ser por la "reducción a cero simple" habría sido nulo.
Hence, we are unable to conclude in the present instance that the USDOC's determination rested upon WTO-consistent bases that were separate and independent from the WTO-inconsistent margins and rates upon which it relied.
Así pues, no podemos concluir en el presente caso que la determinación del USDOC se apoyara en fundamentos compatibles con la OMC que fueran separados e independientes de los márgenes y tasas incompatibles con las normas de la OMC en los que se basó.
Consequently, it is not possible to establish in the present instance that the conduct of which the Council and the Commission are accused is unlawful.
En consecuencia, en los presentes asuntos no puede considerarse que el comportamiento reprochado al Consejo y a la Comisión sea ilegal.
According to that argument, the Constitutional Framework would not be part of the international law applicable in the present instance and the question of the compatibility of the declaration of independence therewith would thus fall outside the scope of the General Assembly's request.
Según esta argumentación, el Marco Constitucional no forma parte del derecho internacional aplicable en el presente caso, de modo que la cuestión de la compatibilidad de la declaración de independencia con él quedaría fuera del ámbito de la solicitud planteada por la Asamblea General.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 118. Exact: 118. Verstreken tijd: 103 ms.
