Vertaling van "including through sharing" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
particular mediante el intercambio
incluso compartiendo
In this context, it was proposed that efforts continue, including through sharing best practices, to ensure their effective and independent functioning.
En ese contexto se propuso que prosiguiera la labor, en particular mediante el intercambio de mejores prácticas, para garantizar su funcionamiento eficaz e independiente.
Such partnerships are vital for achieving synergies among the various stakeholders in their collective efforts to promote peace, security and disarmament, including through sharing information, good practices and lessons learned.
Esas asociaciones son fundamentales para el logro de sinergias entre las diversas partes interesadas en sus esfuerzos colectivos encaminados a promover la paz, la seguridad y el desarme, en particular mediante el intercambio de información, buenas prácticas y lecciones aprendidas.
Please describe what efforts are in place to target men and boys to ensure that they actively contribute to the achievement of gender equality, including through sharing of family responsibilities.
Sírvase describir las iniciativas adoptadas para que los hombres y los muchachos contribuyan activamente a la realización de la igualdad entre los géneros, incluso compartiendo las responsabilidades familiares.
South-South cooperation played a crucial role in increasing country capacity to monitor and report on the MDGs, including through sharing experiences to establish national statistical systems.
La cooperación Sur-Sur desempeñó una función esencial para incrementar la capacidad de los países de vigilar los ODM y presentar informes al respecto, incluso compartiendo experiencias para establecer sistemas nacionales de estadística.
Encourages countries, as appropriate, to explore options for the decentralization of decision-making on sustainable forest management, including through sharing experience and lessons learned, as a possible means of effectively addressing social and cultural questions.
Alienta a los países a que exploren, según proceda, las opciones de descentralización de las decisiones sobre la ordenación forestal sostenible, en particular mediante el intercambio de las experiencias y conocimientos adquiridos, como medio posible de abordar efectivamente las cuestiones sociales y culturales
Strengthened cooperation between the two systems to ensure mutual follow-up on the implementation of country-based recommendations, including through sharing of good practices and the organization of joint workshops on follow-up
Fortalecimiento de la cooperación entre los dos sistemas para asegurar el seguimiento recíproco de la aplicación de las recomendaciones referidas a países concretos, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas y la organización de seminarios conjuntos en materia de seguimiento
That approach is based on assisting member countries, including through sharing its rich wealth of experiences and good practices displayed in all four corners of our world.
Ese enfoque se basa en ayudar a los países miembros, en particular a través del intercambio de abundantes experiencias y de buenas prácticas desplegadas en todos los rincones de nuestro planeta.
These will need to be addressed, including through sharing of information, setting up of mutual recognition agreements, and coordination and harmonization within regional integration arrangements.
Estas medidas se deberán abordar, con inclusión del intercambio de información, la concertación de acuerdos de reconocimiento mutuo y la coordinación y armonización en el marco de los convenios de integración regional.
Improve climate change related school curricula at the national and regional levels, including through sharing of materials and successful courses at the regional level.
Mejorar los planes de estudio escolares sobre cambio climático en los planos nacional y regional, en particular compartiendo materiales y cursos que hayan dado buenos resultados en el plano regional.
All States shall cooperate fully in accordance with applicable law with any international investigations related to the assets or financial transactions of registered individuals, entities or persons acting on their behalf, including through sharing of financial information.
De conformidad con la legislación aplicable, todos los Estados cooperarán plenamente en toda investigación internacional relativa a los activos u operaciones financieras de las personas o entidades incluidas en la lista o de quienes actúen en su nombre, incluso con el intercambio de información financiera.
To renew efforts to work collaboratively with NGOs and civil society in implementing NHRIs' mandates as regards business and human rights, including through sharing knowledge and expertise and institutionalising exchanges and interactions.
Renovar esfuerzos para colaborar con organizaciones no gubernamentales y sociedad civil en la aplicación de los mandatos de las INDH respecto de las empresas y los derechos humanos, incluso a través del intercambio de conocimientos y experiencia y de la institucionalización de intercambios e interacciones.
Foreign involvement, including through sharing experiences in international marketing, might also assist Japan to achieve its objective of developing its agricultural exports.
Una participación extranjera, en particular el intercambio de experiencias en comercialización internacional, también puede ayudar al Japón a lograr sus objetivos de desarrollo de las exportaciones agrícolas.
Member States shall cooperate fully, in accordance with applicable law, with any international investigation related to the funds or economic resources or financial transactions of persons or entities listed in the Annex, including through sharing of financial information.
Los Estados miembros, de conformidad con la legislación aplicable, cooperarán plenamente con cualquier investigación internacional relacionada con los fondos o recursos económicos, transacciones financieras o personas y entidades incluidos en el anexo, también compartiendo información financiera.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.