Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
indirect acquisition
Vertaling van "indirect acquisition" in Spaans
adquisición indirecta
An indirect acquisition is the purchase by a company of shareholdings in the equity of a company at second or ulterior levels as a consequence of a previous direct acquisition.
Por adquisición indirecta se entiende la compra por parte de una sociedad de una participación en los fondos propios de una empresa de segundo o ulterior nivel como consecuencia de una adquisición directa previa.
The interested third parties also claim that according to the principle of fiscal neutrality, the same equal treatment should be granted to an investment carried out as a direct acquisition of shareholdings of operating companies and as an indirect acquisition of shareholdings via a holding company.
Los terceros interesados también alegan que, con arreglo al principio de neutralidad fiscal, debe garantizarse la igualdad de trato tanto a una inversión realizada como adquisición directa de participaciones en sociedades operativas como a una adquisición indirecta de participaciones a través de una sociedad holding.
Therefore, no goodwill (and consequently, no financial goodwill) could arise in the context of an indirect acquisition of shareholdings that result from a direct acquisition of shareholdings of non-resident holding companies.
Por lo tanto, ningún fondo de comercio (y, por consiguiente, ningún fondo de comercio financiero) podría aflorar en el contexto de una adquisición indirecta de participaciones resultante de una adquisición directa de participaciones en sociedades holding no residentes.
Counsel to ADIA on the indirect acquisition of a 20% share percentage in 6 highways owned by Abertis in Chile.
Asesoría a ADIA en la adquisición indirecta de un porcentaje accionario del 20% en 6 autopistas de propiedad de Abertis en Chile.
Under the Investment Canada Act, an indirect acquisition is a transaction that involves the acquisition of the shares of a company incorporated outside Canada that owns subsidiaries in Canada.
Con arreglo a la Ley de Inversiones del Canadá, una adquisición indirecta es una transacción que entraña la adquisición de acciones de una empresa constituida en sociedad fuera del Canadá que posee filiales en el Canadá.
In the case of indirect acquisition of shareholdings, financial goodwill can only arise from indirect acquisitions of shareholdings if the indirect acquisition turns into a direct one through a merger operation whereby the resident company acquires the non-resident company.
En el caso de la adquisición indirecta de participaciones, el fondo de comercio financiero solo puede proceder de estas si la adquisición indirecta se convierte en directa a través de una operación de concentración mediante la cual la sociedad residente adquiera la no residente.
The direct or indirect acquisition of real estate or of the mass media by foreigners will also be prohibited.
Se prohibirá también la adquisición directa o indirecta de bienes inmuebles y de medios de comunicación por parte de extranjeros.
Facilitates direct and indirect acquisition of goods and services, and establishes a centralized purchasing capacity throughout the organization to support the processes and the procurement policy.
Facilite la adquisición directa e indirecta de bienes y servicios, y establece una capacidad de compra centralizada en toda la organización para respaldar los procesos y la política de compras.
Amendments to banking legislation in December 2005 provide for consolidated supervision principles and enhanced procedures concerning direct and indirect acquisition and control of banks.
Las modificaciones de la legislación bancaria realizadas en diciembre de 2005 prevén principios consolidados de supervisión y procedimientos mejorados de adquisición y control directo e indirecto de los bancos.
Both decisions declare illegal aid the deductibility of the financial goodwill both for direct and indirect acquisition of shareholdings.
Ambas Decisiones consideran ayuda ilegal la deducibilidad del fondo de comercio financiero tanto para la adquisición directa como indirecta de participaciones.
Direct or indirect acquisition of foreign distribution businesses in Canada by foreign-owned companies is permissible only if the investor undertakes to reinvest a portion of its Canadian earnings "in accordance with national and cultural policies".
La adquisición directa o indirecta por sociedades extranjeras de empresas de distribución extranjeras establecidas en el Canadá se permite únicamente si el inversor se compromete a reinvertir una parte de las ganancias obtenidas en el Canadá "de conformidad con las políticas nacionales y culturales".
The direct or indirect acquisition of Canadian-controlled savings companies or trust companies by non-residents is restricted to 10 per cent individually and 25 per cent collectively.
La adquisición directa o indirecta por parte de no residentes de entidades de ahorro o sociedades fiduciarias bajo control canadiense estará limitada al 10 % a título individual y al 25 % a título colectivo.
In the abovementioned consulta vinculante, the DGT acknowledged a departure from its initial interpretation of Article 12(5) TRLIS with regard to its application to indirect acquisition of shareholdings.
En la consulta vinculante antes mencionada, la DGT reconoció que se apartaba de su interpretación inicial del artículo 12, apartado 5, del TRLIS en lo relativo a su aplicación a adquisiciones indirectas de participaciones.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor indirect acquisition in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 39 ms.
