We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
marca infractora
This applies to use of any item used in the reproduction of that infringing mark.
Otro tanto se aplica al uso de cualquier artículo para la reproducción de esa marca infractora.
It is also an offence to make an item that will enable a person to make copies of an infringing mark.
Asimismo es un delito elaborar un artículo que permita hacer copias de una marca infractora.
It is an offence for a person to apply an infringing mark to goods without consent of the registered owner of the mark, with a view to enriching himself or causing loss to another.
Colocar una marca infractora en mercancías sin el consentimiento del titular registrado de la marca con fines de lucro o para infligir pérdidas a otro constituye un delito.
For example to let you know that the matter has been resolved, the product has been taken off the shelf, or the infringing mark has been removed.
Por ejemplo, hacerle saber que la cuestión se resolvió, que el producto se retiró de los sitios de venta o que la marca infractora ha sido retirada.
If authorities take measures that exceed the mere removal of the infringing mark and that thereby prevent infringers from cheaply reclaiming the seized goods, then authorities may discharge such goods into the channels of commerce.
Si las autoridades adoptan medidas que van más allá de la simple retirada de la marca infractora y que por tanto impiden que los infractores recuperen a bajo costo las mercancías confiscadas, las autoridades podrán disponer de esas mercancías colocándolas en los circuitos comerciales.
The Courts can also order the delivery up of infringing products; and in the case of trademark infringement, the removal of the infringing mark from all products, or where this is not possible, the delivery up of such products.
Asimismo, los tribunales podrán ordenar la entrega de las mercancías infractoras; en el caso de infracción de una marca, la eliminación de la marca infractora de todos las mercancías o, si ello es imposible, la entrega de dichas mercancías.
In order to enable proprietors of EU trade marks to combat counterfeiting more effectively, they should be entitled to prohibit the affixing of an infringing mark to goods and preparatory acts carried out prior to the affixing.
Al objeto de combatir más eficazmente la falsificación, los titulares de marcas de la Unión deben poder prohibir la colocación en las mercancías de una marca infractora, así como los actos preparatorios previos a dicha colocación.
Nothing about the Chinese customs measures suggests that the auctioning of these goods after removal of the infringing mark is permitted only in "exceptional cases".
No hay en las medidas aduaneras chinas nada que sugiere que la subasta de esas mercancías tras la retirada de la marca infractora sólo se permite en "casos excepcionales".
In addition to removing the infringing mark from counterfeit goods, Customs eliminates other infringing features, solicits comments from the right-holder and - most significantly - sets a reserve price for the auction.
Además de retirar la marca infractora de las mercancías falsificadas, la Aduana elimina otras características infractoras, recaba observaciones del titular del derecho y -lo que es más significativo- establece un precio de reserva para la subasta.
7.201 The United States claims that the measures at issue are inconsistent with the principle in the fourth sentence of Article 46 because nothing suggests that the auctioning of goods after removal of the infringing mark is permitted only in "exceptional cases".
7.201 Los Estados Unidos alegan que las medidas en litigio son incompatibles con el principio enunciado en la cuarta frase del artículo 46, porque nada sugiere que la subasta de mercancías después de la retirada de la marca infractora sólo esté permitida en "casos excepcionales".
Nor does it violate the 4th sentence of Article 46, even if that were to apply to Article 59, because Customs take significant measures beyond simply removing the infringing mark.
Tampoco infringe la cuarta frase del artículo 46, aunque ésta se aplicara al artículo 59, porque la Aduana toma medidas significativas que van más allá de la simple retirada de la marca infractora.
an interested person who has a nexus or link to the infringing mark of the defendant or importer (see Section 20 of the Trade Marks Act 1990 Cap 436).
persona interesada que tenga un vínculo o relación con la marca infractora del demandado o importador (véase el artículo 20 de la Ley de marcas de fábrica o de comercio, 1990, Cap. 436).
The precise location of the infringing mark, including electronic mail address, etc.
La ubicación precisa de la marca en cuestión, incluida la dirección de correo electrónico, etc.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.