One problem was the interminable delays and high costs of litigation in some States harbouring illicit assets for corrupt officials; consequently, victim States had recovered only a fraction of such assets.
Un problema son las demoras interminables y el alto costo de los litigios en algunos Estados que abrigan bienes ilícitos para funcionarios corruptos; en consecuencia, los Estados víctimas han recuperado sólo parte de dichos bienes.
I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.
Y sé lo que es sufrir el caos de un aeropuerto o los interminables retrasos.
Likewise, when the government courts force innocent parties to endure interminable delays and endless expense, there are no investigations or cries for justice.
Igualmente, cuando los tribunales públicos obligan a partes inocentes a soportar interminables retrasos y gastos sin fin, no hay investigaciones ni reclamaciones de justicia.
It was entirely predictable that, in their intermediary role, those structures and procedures would not only cause interminable delays but would also absorb a not inconsiderable proportion of the resources.
Era completamente predecible que, en sus funciones de intermediación, esos procedimientos y estructuras no sólo causarían retrasos interminables, sino que también absorberían una proporción no despreciable de los recursos.
Governments must take due cognizance of and correct the most obvious shortcomings, such as an unresponsive State bureaucracy and interminable delays in the legal process.
Los gobiernos deben tener plenamente en cuenta las deficiencias más evidentes y corregirlas, como una burocracia estatal que no responda y retrasos interminables en los procesos jurídicos.
Since then, the process has been mired in interminable delays for more than four years.
Desde entonces, y por más de cuatro años, el proceso ha estado marcado por interminables dilaciones.
Calls on the Commission and Council to coordinate transit and customs arrangements so as to avoid interminable delays for lorry drivers at borders.
Pide a la Comisión y al Consejo que coordinen las disposiciones en materia de tránsito y trámites aduaneros, con objeto de evitar las esperas interminables de camioneros en las fronteras.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.