Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
internationally wrongful act committed
Vertaling van "internationally wrongful act committed" in Spaans
hecho internacionalmente ilícito cometido
hechos internacionalmente ilícitos cometidos
acto internacionalmente ilícito cometido
Paragraph (4): The last sentence of this paragraph suggests that one case in which an international organization may be held responsible is that of an internationally wrongful act committed by another international organization of which the first organization is a member.
Párrafo 4: La última frase de este párrafo sugiere que un supuesto en que se podrá tener a una organización internacional por responsable es el de un hecho internacionalmente ilícito cometido por otra organización internacional de la que aquella es miembro.
Membership alone was insufficient reason to hold a State responsible for an internationally wrongful act committed by an organization to which it belonged.
La pertenencia a una organización no es por sí sola motivo suficiente para hacer a un Estado responsable de un hecho internacionalmente ilícito cometido por una organización a la que pertenece.
Another interesting idea that might be drawn from the Court's judgment was the possible correlation between a State invocation of immunity for one of its officials and its automatic assumption of responsibility for any corresponding internationally wrongful act committed by that official.
Otra idea interesante que puede derivarse del fallo de la Corte es la posible correlación entre la invocación por un Estado de la inmunidad de uno de sus funcionarios y la asunción automática por él de responsabilidad por cualesquiera hechos internacionalmente ilícitos cometidos por ese funcionario.
One case in which States are often held to be exceptionally responsible for an internationally wrongful act committed by an organization of which they are members is when States accept to be responsible.
Un caso en el que los Estados a menudo son considerados excepcionalmente responsables de los hechos internacionalmente ilícitos cometidos por una organización de la que son miembros es cuando aceptan esa responsabilidad.
France proposes inserting the phrase "under conditions which are contrary to international law" after the phrase "An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion".
Francia propone que se añada la frase "en condiciones que contravengan el derecho internacional" después de "El hecho internacionalmente ilícito cometido por un Estado como consecuencia de la coacción".
Lastly, his delegation found the possibility of extending the topic to situations where nationals of a State suffered as a result of an internationally wrongful act committed against them in their own State to be worth pursuing.
Por último, su delegación considera que conviene examinar la posibilidad de extender el tema a los casos en que los nacionales de un Estado sufren un perjuicio como consecuencias de un hecho internacionalmente ilícito cometido contra ellos en su propio Estado.
It is self-evident that the parallel commission of identical offences by two or more States is altogether different from participation by one of those States in an internationally wrongful act committed by the other.
Huelga decir que la perpetración paralela por dos o más Estados de infracciones idénticas es una cosa muy distinta de la participación por uno de esos Estados en un hecho internacionalmente ilícito cometido por otro.
It is self-evident that the parallel commission of identical offences by two or more States is altogether different from participation by one of those States in an internationally wrongful act committed by the other. (276) (Emphasis added.)
Huelga decir que la perpetración paralela por dos o más Estados de infracciones idénticas es una cosa muy distinta de la participación por uno de esos Estados en un hecho internacionalmente ilícito cometido por otro. (276) (Cursiva añadida)
An internationally wrongful act committed by a State in a field of activity in which that State is subject to the power of direction or control of another State entails the international responsibility of that other State.
El hecho internacionalmente ilícito cometido por un Estado en una esfera de actividad en la que ese Estado esté sometido al poder de dirección o de control de otro Estado dará lugar a la responsabilidad internacional de ese otro Estado.
Draft article 43 went some way towards meeting that concern in that it provided for the responsibility of the members of an international organization for an internationally wrongful act committed by that organization; but the issue needed to be considered further.
El proyecto de artículo 43 avanza hasta cierto punto hacia la satisfacción de dicha preocupación, puesto que prevé la responsabilidad de los miembros de una organización internacional por un acto internacionalmente ilícito cometido por esta organización; pero es preciso considerar esta cuestión más a fondo.
It examines both the definition and the origins of this notion, which implies the allowance of a sum of money to dissuade and punish an internationally wrongful act committed by a State.
Examina la definición y el origen de la posibilidad de otorgar una cantidad de dinero para disuadir y castigar como consecuencia de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
Poland supports the insertion in article 19 of the rule that a State, in exercising diplomatic protection, should take into consideration the rights and interest of a national who was injured as a result of an internationally wrongful act committed by another State.
Polonia apoya la inserción en el artículo 19 de la regla de que un Estado, al ejercer protección diplomática, debería tener en cuenta los derechos e intereses del nacional que sufrió un perjuicio como consecuencia del hecho internacionalmente ilícito por otro Estado.
Article 30 precludes this act from being wrongful where it is legitimately taken in response to an internationally wrongful act committed against it by another State.
El artículo 30 impide que este acto sea ilícito cuando se trata de una medida legítimamente adoptada en respuesta a un acto internacionalmente ilícito cometido contra el Estado por otro Estado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 39 ms.
