Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
interpretative declaration as a reservation
Vertaling van "interpretative declaration as a reservation" in Spaans
declaración interpretativa como reserva
It should be borne in mind, however, that reclassifying an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus "reclassified" is another.
Sin embargo, cabe señalar que no es lo mismo recalificar una declaración interpretativa como reserva y formular una objeción a la reserva así "recalificada".
However, the second paragraph recommended that, in recharacterizing an interpretative declaration as a reservation, States and international organizations should take into account guidelines 1.3 to 1.3.3, which indicated the criteria for distinguishing between reservations and interpretative declarations.
No obstante, en el segundo párrafo se recomienda que, al recalificar una declaración interpretativa como reserva, los Estados y las organizaciones internacionales deberían tener en cuenta las directrices 1.3 a 1.3.3, en que se indican los criterios para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.
Nor do the tribunals and treaty monitoring bodies hesitate to recharacterize an interpretative declaration as a reservation, chap IV..
Los tribunales y los órganos de vigilancia de los tratados no dudan tampoco en recalificar una declaración interpretativa como reserva a 7) del comentario del proyecto de directriz 1.3.2, Anuario, 1999, vol.
The Special Rapporteur had also decided to propose a change in the title of draft guideline 3.5.1 by referring explicitly to the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation.
El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título del proyecto de directriz 3.5.1 refiriéndose explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.
Lastly, it did not formally reclassify the disputed interpretative declaration as a reservation, but merely stated that it intended to examine "the validity of the interpretative declaration in question, as in the case of a reservation".
Por último, no recalifica formalmente a la declaración interpretativa en litigio como reserva, sino que se limita a declarar su intención de examinar "como en el caso de una reserva, la validez de la declaración interpretativa de que se trata".
It was therefore appropriate to recognize the right of States to recharacterize a conditional interpretative declaration as a reservation and to apply with respect to conditional interpretative declarations the rules on reactions to reservations.
Por tanto, debería contemplarse el derecho de los Estados de recalificar como reserva a una declaración interpretativa condicional y, en consecuencia, sería apropiado aplicar a las declaraciones interpretativas condicionales las normas sobre las reacciones a las reservas.
A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3.
El Estado o la organización internacional que tenga el propósito de tratar una declaración interpretativa como una reserva deberá tener en cuenta los proyectos de directriz 1.3 a 1.3.3.
Above all, it should be noted that when States "requalify" an interpretative declaration as a reservation See Paragraph 3 below.
Es importante observar que cuando califican de reserva lo que otros habían calificado de declaración interpretativa Véase el párrafo 3 infra.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 8. Verstreken tijd: 45 ms.
