Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
interpretative declarations in respect
Vertaling van "interpretative declarations in respect" in Spaans
declaraciones interpretativas con respecto
Several States have made reservations or interpretative declarations in respect of the above-mentioned conventions, which sometimes affect the legal effect of the provisions for the punishment of offenders.
Varios Estados han formulado reservas o declaraciones interpretativas con respecto a los instrumentos mencionados, que algunas veces afectan a los efectos jurídicos de las disposiciones relativas a la sanción de los delincuentes.
However, it was noted that there was a practice of States making interpretative declarations in respect of bilateral treaties.
Sin embargo, se señaló que existía la práctica de que los Estados formularan declaraciones interpretativas con respecto a tratados bilaterales.
It was also observed that the guidelines on reservations to bilateral treaties should be removed from the Guide to Practice. However, it was noted that there was a practice of States making interpretative declarations in respect of bilateral treaties.
Sin embargo, se señaló que existía la práctica de que los Estados formularan declaraciones interpretativas con respecto a tratados bilaterales.
On one point, however, the practice of interpretative declarations in respect of bilateral treaties seems to differ somewhat from the common practice for multilateral treaties.
En un aspecto, sin embargo, la práctica de las declaraciones interpretativas de los tratados bilaterales parece distinguirse un tanto de la que es habitual en el caso de los tratados multilaterales.
Draft guideline 1.5.2 on interpretative declarations in respect of bilateral treaties reflected a general practice accepted in international law.
El proyecto de directiva 1.5.2, sobre las declaraciones interpretativas de tratados bilaterales, refleja una práctica general aceptada en el derecho internacional.
Draft guidelines 1.2 and 1.2.1 are applicable to interpretative declarations in respect of multilateral as well as bilateral treaties.
Los proyectos de directriz 1.2 y 1.2.1 son aplicables a las declaraciones interpretativas relativas tanto a los tratados multilaterales como a los tratados bilaterales.
The extent and consistency of the practice of interpretative declarations in respect of bilateral treaties leave little doubt as to how this institution is viewed in international law: it is clearly a "general practice accepted as law".
La abundancia y la regularidad con que se utilizan las declaraciones interpretativas de los tratados bilaterales no deja dudas sobre la aceptación de esa institución por el derecho internacional: se trata sin duda alguna de una "práctica general aceptada como norma de derecho".
the practice of interpretative declarations in respect of such treaties is less geographically limited/ See the commentary to draft guideline 1.5.1 [1.1.9], paragraphs (9) to (11).
la práctica de las declaraciones interpretativas de esos tratados está menos limitada geográficamente Véase el comentario al proyecto de directiva 1.5.1 [1.1.9], párrs. 9 a 11.
Attention should nevertheless be drawn to the specificity of conditional interpretative declarations in respect of their communication to other interested States and international organizations.
En cambio, es necesario subrayar la especificidad de las declaraciones interpretativas condicionales en lo referente a su comunicación a los demás Estados y organizaciones internacionales interesados.
1.2.7 Interpretative declarations in respect of bilateral treaties
1.2.7 Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales
Draft guidelines 1.5.1 ("Reservations" to bilateral treaties), 1.5.2 (Interpretative declarations in respect of bilateral treaties) and 1.5.3 (Legal effect of acceptance of an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by the other
Proyectos de directiva 1.5.1 ("Reservas" a los tratados bilaterales), 1.5.2 (Declaraciones interpretativas de tratados bilaterales y 1.5.3 (Efecto jurídico de la aceptación de la declaración interpretativa de un tratado bilateral por la otra parte)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 40 ms.
