Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
interpreting article iii
Vertaling van "interpreting article iii" in Spaans
interpretación del artículo III
interpretar el artículo III
In so doing, the Panel will have complied with its obligation under public international law principles to avoid interpreting Article III and the SCM Agreement in a manner that gives rise to a conflict.
De esa forma, el Grupo Especial podrá cumplir la obligación que le imponen los principios del derecho internacional público de evitar una interpretación del artículo III y del Acuerdo SMC que dé lugar a un conflicto.
Mexico considers that, in interpreting Article III:4 of the GATT 1994, the Panel should focus on the text of that article within the context of the GATT 1994, including the general exceptions clause in Article XX.
México considera que en su interpretación del Artículo III:4 del GATT 1994, el Grupo Especial debe enfocarse en el texto de dicho artículo, dentro del contexto del GATT 1994, incluyendo la cláusula de excepciones generales del Artículo XX.
In interpreting Article III:4 we are, therefore, guided by this principle.
Por tanto, al interpretar el párrafo 4 del artículo III nos guiamos por ese principio.
Panels interpreting Article III:4 have stated that the term "requirement" encompasses not only conditions that are mandatory, but also conditions whose fulfillment is necessary to obtain a commercial advantage.
Varios grupos especiales que han interpretado el párrafo 4 del artículo III han afirmado que el término "prescripción" abarca no sólo condiciones que son de carácter vinculante, sino también condiciones cuyo cumplimiento es necesario para obtener una ventaja comercial.
In addition, introducing into a general article on the scope of the GATS a very specific meaning of the word "affecting", derived from previous panel reports interpreting Article III of the GATT 1947, would be taking things out of context.
Además, estaría fuera de contexto trasladar a un artículo general sobre el alcance del AGCS un significado muy concreto de los términos "que afecten", derivado de informes de anteriores grupos especiales que han interpretado el artículo III del GATT de 1947.
Thus, in our view, Article III:1 has particular contextual significance in interpreting Article III:4, as it sets forth the "general principle" pursued by that provision.
En consecuencia, a nuestro juicio el párrafo 1 del artículo III tiene particular importancia contextual en la interpretación del párrafo 4 del artículo III, ya que en él figura el "principio general" que informa esa disposición.
Therefore, the harmony that we have attributed to the two sentences of Article III:2 need not and, indeed, cannot be replicated in interpreting Article III:4.
Por ello, la armonía que hemos atribuido a las dos frases del párrafo 2 del artículo III no tiene por qué existir, y de hecho no puede existir, al interpretar el párrafo 4 del artículo III.
These significant differences in the structure and wording of Article XVII:2 undermine its utility as context for the purpose of interpreting Article III:8(a).
Estas significativas diferencias en la estructura y la redacción del párrafo 2 del artículo XVII menoscaban su utilidad como contexto a efectos de la interpretación del párrafo 8 a) del artículo III.
The substance of paragraphs 2 and 3 of Article XVII concerning formally identical or different treatment and modification of the conditions of competition was found in GATT panel reports interpreting Article III.
Los conceptos de trato formalmente idéntico o formalmente diferente y de modificación de las condiciones de competencia que figuraban en los párrafos 2 y 3 del artículo XVII también se encontraban en los informes de los grupos especiales del GATT en los que se interpretaba el artículo III.
As was noted by the AB in interpreting Article III, less favourable treatment for some cannot be balanced with more favourable treatment for others.
Como lo señaló el Órgano de Apelación al interpretar el artículo III, el trato menos favorable para algunos no puede compensarse con el trato más favorable para otros.
The European Union adds that another way of interpreting Article III:4 in the context of Article IX would be by focusing on whether the detrimental impact is "attributable to the measure at issue".
Añade que otra forma de interpretar el párrafo 4 del artículo III en el contexto del artículo IX sería centrándose en la cuestión de si el efecto perjudicial es "atribuible a la medida en litigio".
42 As was noted by the AB in interpreting Article III, less favourable treatment for some cannot be balanced with more favourable treatment for others.
42 Como lo señaló el Órgano de Apelación al interpretar el artículo III, el trato menos favorable para algunos no puede compensarse con el trato más favorable para otros.
The first issue that we have to address is whether the Panel erred in interpreting Article III:2, second sentence, of the GATT 1994.
La primera cuestión que debemos analizar es si el Grupo Especial incurrió en error al interpretar la segunda frase del párrafo 2 del artículo III del GATT de 1994.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor interpreting article iii in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 49 ms.
