Consecutive interpreting Consecutive interpreting involves the interpreter retransmitting the speaker's words to the audience in a given language, often with the aid of notes, once the speaker has finished speaking.
Durante la interpretación consecutiva, el intérprete retransmite al auditorio, casi siempre con ayuda de sus notas, el discurso del locutor en un idioma determinado, una vez que este ha terminado.
Contact Interpreting Consecutive Interpreting in business meetings, launchings, press conferences, factory and plant visits, speeches, workshops, fairs.
Interpretación consecutiva en reuniones de negocios, presentaciones de productos y servicios, conferencias de prensa, visitas a plantas industriales, discursos protocolares, talleres, ferias.
Interpreting Consecutive interpreting for punctual or regular events: seminaries, conferences, festivals, reception of groups, workshops, cultural and tourist visits, and other events requiring an interpreting service.
Interpretación consecutiva en eventos puntuales o regulares: seminarios, conferencias, festivales, acogida de grupos, talleres, formaciones, reuniones, visitas culturales y turísticas, todo evento necesitando un servicio de interpretación.
Simultaneous Interpreting Consecutive Interpreting We will be glad to advise you on the type and scope of interpreting techniques and equipment required.
Estamos a su entera disposición para asesorarle sobre cualquier duda acerca de la naturaleza y el alcance de la técnica y equipamiento de interpretación requeridos.
Consecutive Interpreting Consecutive interpreting Consecutive interpretation is used during press conferences or small meetings, presentations, conventions, seminars and refresher courses, usually in the presence of a single speaker who speaks in a language other than that used in the conference.
La interpretación consecutiva se usa en ruedas de prensa o pequeñas reuniones, presentaciones, convenios, seminarios, cursos de perfeccionamiento preferiblemente en presencia de un único orador que se expresa en una lengua distinta de la del convenio y, normalmente, se combina con el chuchotage.
TYPE OF INTERPRETING*If you're not sure, look at the "Interpreting" section of the website Simultaneous interpreting Liaison interpreting Consecutive interpreting Whispered interpreting
TEMA* TIPO DE INTERPRETACIÓN*En caso de duda, consulta la sección «Interpretación» de la web Interpretación simultánea Interpretación de Interpretación al oído
Service required Translation Swom translation Translation for advertising purposes Translation and desktop publishing (DTP) Editing Proofreading Updating existing text Liaison interpreting Simultaneous interpreting Consecutive interpreting Software localisation Website localisation Others
Servicio requerido Traducción Traducción jurada Traducción publicitaria Traducción y edición (DTP) Corrección de estilo Corrección tipográfica Actualización de un texto existente Interpretación de enlace Interpretación simultánea Interpretación consecutiva Localización de sofware Localización de páginas web Otros