Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
invalid provision
Vertaling van "invalid provision" in Spaans
disposición nula
cláusula no válida
disposición sin validez f
estipulación inválida
Instead of the invalid provision, the applicable statutory provisions shall apply.
En lugar de la disposición inválida, se aplican las disposiciones legales pertinentes.
If necessary the invalid provision will be deleted from these terms and conditions and the remaining provisions will remain in full force and effect.
Si es necesario la disposición inválida será eliminado de estos términos y condiciones y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.
The parties hereby undertake in such event to reach an agreement which most closely approximates the invalid provision in economic terms.
En tal caso, las partes contratantes se comprometen a llegar a un acuerdo que satisfaga de la forma más cercana posible el fin económico de la cláusula inválida.
The ineffective provision shall be replaced by one which comes closest to the meaning and purpose of the invalid provision in a legally effective manner.
La cláusula inválida se considerará reemplazada por una que se asemeje jurídicamente lo más posible al significado y la finalidad de la cláusula inválida.
In such a case the parties are obliged to assist in the creation of provisions, through which a result that shall as far as possible correspond with the invalid provision from a commercial point of view is achieved in a legally effective manner.
En dicho caso, las partes estarán obligadas a colaborar en la creación de disposiciones mediante las cuales se consiga un resultado jurídicamente eficaz que se aproxime en todo lo posible en términos económicos a la disposición ineficaz.
Statutory provisions take the place of the invalid provision unless the parties enter into an alternative agreement that approximates their original intent.
En lugar de la disposición inválida se aplicará la ley estatutaria, salvo que las partes lleguen a un acuerdo alternativo que se asemeje a las intenciones originales.
The contracting parties are obliged to replace the ineffective provisions by regulations that come as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
Las partes estarán obligadas a sustituir las disposiciones inválidas por otras fieles a la finalidad económica de la disposición inválida.
Reasonable adjustment of the invalid provision should be made instead, so that it becomes valid and enforceable to the extent that the applicable law allows.
En vez de ello, se deberá ajustar razonablemente la disposición inválida de modo que adquiera validez y sea ejecutable hasta el límite permitido por la legislación vigente.
If any provision of these terms is legally invalid, these terms shall remain in force, except for the invalid provision.
Si cualquier disposición de estos términos es legalmente inválida, estos términos se mantendrán vigentes, salvo por la disposición inválida.
Such invalid provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision.
La disposición inválida será sustituida por una disposición válida y ejecutable que coincida, en la mayor medida posible, con la intención de la disposición original.
A valid provision is deemed to have been agreed which comes closest to what the parties intended commercially and shall replace the invalid provision.
Se considera que se ha acordado una disposición válida que se acerca más a lo que las partes pretendían comercialmente y debe reemplazar la disposición inválida.
The invalid provision shall be replaced by a valid one, which comes as close to the target goal
La disposición inválida debe sustituirse por una válida, que se acerca lo más posible al objetivo perseguido.
The invalid provision shall be replaced by a provision between the parties which comes closest to the economic interests of the contracting parties and otherwise does not run counter to the contractual agreements.
La disposición inválida será sustituida por una disposición entre las partes que se acerque lo más posible a los intereses económicos de las partes contratantes y que, por lo demás, no sea contraria a los acuerdos contractuales.
Synoniemen voor invalid provision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 118. Exact: 118. Verstreken tijd: 58 ms.
