We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pagatera only provides the platform for making payments, it being understood that the person responsible is the collector.
Pagatera únicamente provee la plataforma para la realización de los pagos, entendiéndose que el responsable es el cobrador.
The electronic contracting process will terminate, it being understood that the reservation service has been contracted as a result.
El proceso electrónico de contratación concluirá, entendiéndose en consecuencia contratado el servicio de reserva.
A number of mechanisms are available to facilitate cooperation, it being understood that the specific mechanism should be adapted to substantive needs and circumstances.
Para facilitar la cooperación se puede recurrir a diversos mecanismos, en el entendimiento de que el mecanismo a que se recurra deberá adaptarse a las necesidades sustantivas y a las circunstancias.
However, efforts will be made to comply as much as possible with the recommendation, it being understood that each programme coordinator has a roster of many potential candidates for each topic to be taught.
Sin embargo, se tratará de cumplir la recomendación en la medida de lo posible, en el entendimiento de que todos los coordinadores de programas cuentan con una lista de muchos posibles candidatos para cada tema que se debe enseñar.
All other references to other trademarks or registered trademarks belong to their respective owners, without it being understood that access to the website attributes any rights over them.
Todas las demás referencias a otras marcas comerciales o registradas pertenecen a sus respectivos propietarios, sin que pueda entenderse que el acceso a la página web atribuya derecho alguno sobre las mismas.
without it being understood that the use or access to it gives the user any rights over them.
sin que pueda entenderse que el uso o acceso al mismo atribuya al usuario derecho alguno sobre los mismos.
Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should be limited to intentional lethal offences.
La pena capital puede imponerse únicamente por los delitos más graves, entendiéndose que su alcance debe estar limitado a delitos intencionadamente letales.
If I hear no further comments on this matter, I shall consider that members approve these suggestions, it being understood that appropriate modifications may be made as developments warrant.
Si no escucho comentarios adicionales sobre esta cuestión, consideraré que los miembros aprueban estas sugerencias, entendiéndose que podrán realizarse las modificaciones apropiadas si lo exigen las circunstancias.
The delegation could provide further details on this - it being understood that, whenever a person was hospitalized against their will, it should be done according to a legally defined procedure - and on the repercussions of the community mental health approach.
La delegación podría proporcionar detalles al respecto -entendiéndose que toda persona internada contra su voluntad debería serlo según un procedimiento definido por la ley- así como sobre la repercusión del enfoque comunitario de la salud mental.
Also, in the description of each circuit is indicated whether the coach has air conditioning or not, it being understood that it does not have it if nothing is indicated.
Asimismo, en la descripción de cada circuito está indicado si el autocar posee o no aire acondicionado, entendiéndose que no lo tiene si nada se indica.
Even more important is the monitoring of the ovipositions which allows a direct estimate of the probable infestation, it being understood that in the estimate an adequate reduction coefficient must be applied.
Aún más importante es el monitoreo de las oviposiciones que permite una estimación directa de la posible infestación, entendiéndose que en la estimación debe aplicarse un coeficiente de reducción adecuado.
The terms and phrases listed below have the meanings hereby assigned to them, it being understood that the terms defined in the singular are also referred to in the plural, and viceversa.
Los términos y locuciones que se recogen más adelante tienen el significado que se les atribuye a continuación, entendiéndose que los términos definidos en singular incluyen también el plural y viceversa.
This redeployment shall not, in any way, prejudice the final status of the territories concerned, it being understood that this status will be determined at the end of the border delimitation and demarcation.
El redespliegue de ninguna manera prejuzgará el estatuto definitivo de los territorios en cuestión, en el entendimiento de que este estatuto se determinará cuando finalice la delimitación y la demarcación de la frontera.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.