Vertaling van "it was decided to replace" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
se decidió sustituir
se decidió reemplazar
se acuerda sustituir
After discussion, it was decided to replace the reference to a mailing address by mention of a "designated address".
Después de un debate, se decidió sustituir la mención de "dirección postal" por la de "dirección indicada".
In (i) of subparagraph (b) it was decided to replace the word "suspicion" by the word "ground" and to adjust the wording of this provision accordingly.
En el inciso i) del apartado b) se decidió sustituir la palabra "sospecha" por la palabra "base" y modificar la redacción de esa disposición en consecuencia.
Secondly, it was decided to replace the words "gratuity, whether or not in the form of money" by the words "gratuity in any form".
En segundo lugar, se decidió reemplazar las palabras "gratificación, pecuniaria o no," por las de "gratificación, cualquiera que sea su forma".
While the original was destined for the Louvre Museum, it was decided to replace the entire pedestal.
Mientras que el original estaba destinado al Louvre, se decidió reemplazar todo el pedestal.
For this reason, it was decided to replace the aging water-rinsing plant with a modern air-rinsing plant, bearing in mind that this would require a separate jar-heating system.
Por ello, se decidió sustituir el sistema de enjuague por agua con un moderno sistema de enjuague por aire, con lo que sería necesario un sistema distinto para calentar los tarros.
The new type was ordered into production as a possible replacement for the Nieuport 17 but became "superfluous" when it was decided to replace the Nieuport with the SPAD S. in the French air service.
El nuevo modelo fue ordenado como un posible reemplazo para el Nieuport 17, pero se convirtió en "sobrante" cuando se decidió reemplazar los Nieuport con el SPAD S.VII en la servicio aéreo francés.
Thanks to the intensive efforts of Romantic poet and dramatist Almeida Garrett, it was decided to replace the old palace by a modern theatre, dedicated to Queen Mary II of Portugal.
Gracias a los intensos esfuerzos del poeta y dramaturgo romántico Almeida Garrett, se decidió sustituir el antiguo palacio en un teatro moderno, dedicado a la reina María II de Portugal.
In 1998, it was decided to replace the high-level interdepartmental task force established after the Conference with a high-level steering group on disarmament and development, with the participation of the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP.
En 1998 se decidió reemplazar el grupo de tareas interdepartamental de alto nivel establecido después de la Conferencia con un grupo directivo de alto nivel sobre desarme y desarrollo, con participación del Departamento de Asuntos de Desarme, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUD.
It was decided to replace the words, "the party against whom it is directed" with the words, "any party" for the reason that the measure could impact upon any party.
Se decidió sustituir las palabras "la parte contra la que sea aplicable" por "cualquier parte", debido a que la medida podía afectar a cualquier parte.
The damaged glass pieces needed to be replaced, but because of a difference in colour, it was decided to replace all the glass.
Las piezas de vidrio afectadas tuvieron que ser reemplazadas, pero debido a las diferencias de color, se decidió reemplazarlo todo.
Since these two types of shells are not interchangeable, it was decided to replace the trunks in the configuration l118 gun firing british projectile and separate loading; configuration l119 she shoots ammunition m1 polyuretanove loader.
Dado que estos dos tipos de proyectiles no son intercambiables, se tomó la decisión de reemplazar los troncos: en la configuración de l118 lleva un arma de fuego británico proyectil de separación de carga; en la configuración de l119 ella dispara de carga.
Those words were generally found to be unclear and it was decided to replace them by the words"[f]or the purposes of paragraph (4)".
En líneas generales, se consideró que la frase era poco clara y se decidió reemplazarla por la frase"[A] los efectos del párrafo 4)",.
For this reason, since these stuccoes could not be restored, it was decided to replace them with new stucco using the same techniques and materials as the original work.
En estos casos la mejor solución es reemplazarlos por estuco nuevo utilizando las mismas técnicas y los mismos materiales que el original, sin que por ello exista un gran contraste entre lo antiguo y lo nuevo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.