The team was so keyed up that they couldn't sit still.
El equipo estaba tan excitado que no podía quedarse quieto.
Quiss was nervous, keyed up, but determined.
Quiss estaba nervioso, excitado, aunque decidido.
His hands are shaking, it's like he's keyed up.
Sus manos tiemblan, es como si estuviera nervioso.
And I was so keyed up, I just took off.
It's only when I'm tired or keyed up.
Sólo cojeo cuando estoy cansado o nervioso.
I just thought he was keyed up from the drive.
Pensé que estaba nervioso por el viaje.
He must have been really keyed up or scared or whatever.
Estaría nervioso, aterrorizado o yo qué sé.
He was painfully thin and very keyed up.
Era lastimosamente flaco y muy nervioso.
If you came at any old time, I couldn't get keyed up.
Si vinieras en otra hora, no tendría la oportunidad de ponerme nervioso.
She's a therapy dog to help your friend with his nerves, 'cause he's pretty keyed up.
Es una perra de terapia que ayuda a tu amigo con sus nervios, porque está bastante nervioso.
He reaches for his pistol, and he's so keyed up he puts too much pressure on the trigger.
Llega a su pistola, y está tan excitado que pone demasiada presión en el gatillo.
He felt shivery, keyed up; the vaguely sultry, dulling air seemed suddenly sharpened.
Se sentía tembloroso y excitado; el aire, pesado y sofocante, repentinamente le pareció más penetrante.
I guess we're all kind of keyed up, you know?
Creo que todas estamos nerviosas, ¿sabes?