Listen, Topanga, we are old enough to make these kind of decisions on our own, and now your aunt comes along and puts the kibosh on the whole deal.
Escucha, Topanga, tenemos la edad suficiente para... tomar este tipo de decisiones por nuestra cuenta, y ahora tu tía viene y hecha al traste todo el asunto.
Belknap always puts the kibosh on it.
Belknap siempre da al traste con eso. Dice: "No somos Amtrak.
You can take a look to this post clicking HERE. However, something equally important, to avoid pulling the kibosh every week of preparation, it is DO'S and DON'TS the week before your competition or race.
Sin embargo, algo igual de importante, para evitar tirar al traste todas las semanas de preparación, es QUÉ HACER y QUÉ NO HACER la semana previa a tu carrera, así como la semana posterior.
And me showing up at the front door just put a kibosh on his opportunity.
Y yo apareciendo en la puerta de entrada echando a perder su oportunidad.
Well, that puts the kibosh on his giving me a rest.
Bueno, entonces no me dejará vivir con él.
You got to put a kibosh on this.
Debes poner un freno a esto.
Paige, do not kibosh this job.
Paige, no arruines este trabajo.
I think that I may have single-handedly put the kibosh... on the big water merger.
Creo que cometí la torpeza... de poner una traba a la gran fusión del agua.
Sorry to put a kibosh on girls' wine nights, ladies, but studies show that women are roughly twice as prone to wine allergy and intolerance compared to men.
Lamento boicotear su noche de copas, señoritas, pero los estudios demuestran que las mujeres son doblemente propensas a sufrir alergia e intolerancia al vino en comparación con los hombres.
One reason for putting the kibosh on benefits when you're bringing home income from another source is that if you're working a contract, freelance or part-time job, you're presumably not available to work full time if you're offered a job.
Un motivo para frenar los beneficios cuando recibes ingresos de otra fuente es que, si trabajas bajo contrato, por cuenta propia o a tiempo parcial, supuestamente no estás disponible para trabajar a tiempo completo si te ofrecen empleo.
Don't squeeze it, don't squash it, contain, or kibosh it!
No reprimas ni aplastes, contengas ni retengas.
I'm putting the kibosh on this project.
Pienso cancelar este proyecto.
That puts a kibosh on that plan.
Eso acaba con mi plan.