His rude joke completely killed the vibe and everyone went quiet.
Su chiste grosero aguó la fiesta por completo y todos se quedaron callados.
He killed some time watching random videos while the pasta was cooking.
Mató el tiempo viendo videos al azar mientras se cocinaba la pasta.
You killed the buzz when you started bragging about money and success.
Nos cortaste el rollo cuando empezaste a presumir de dinero y de éxito.
Her clear refusal killed the idea stone-dead of organizing another surprise party.
Su negativa tajante mató la idea de raíz de organizar otra fiesta sorpresa.
We killed ourselves laughing at the prank video they posted last night.
Nos morimos de risa con la broma en video que subieron anoche.
His constant complaints about money killed the buzz on our vacation together.
Sus constantes quejas sobre el dinero aguaron la fiesta en nuestras vacaciones juntos.
The loud argument next door killed the vibe of our romantic dinner.
La fuerte discusión de al lado cortó el rollo de nuestra cena romántica.
The neighbors' noise complaint killed the vibe and everyone left early.
La queja de los vecinos aguó la fiesta y todos se fueron pronto.
You really killed the buzz by criticizing the movie during the credits.
Me cortaste el rollo criticando la película mientras aún salían los créditos.
The sudden power outage killed the vibe just as we started dancing.
El corte de luz aguó la fiesta justo cuando empezábamos a bailar.
Losing that scholarship nearly killed the dream of studying medicine.
Perder esa beca casi acabó con el sueño de estudiar medicina.
Bringing up politics at the family lunch completely killed the buzz today.
Sacar la política en la comida familiar hoy nos cortó el rollo por completo.
His rude comment in the meeting killed the idea stone-dead immediately.
Su comentario grosero en la reunión cortó la idea de raíz inmediatamente.