The deadline is kinda sorta flexible, but we should aim to submit on time.
La fecha límite es algo flexible, pero deberíamos intentar entregar a tiempo.
The garden is looking kinda sorta colorful, but a few flowers are wilting.
El jardín se ve algo colorido, pero algunas flores están marchitándose.
I kinda sorta understand the concept, but the details still confuse me.
Entiendo el concepto más o menos, pero los detalles todavía me confunden.
Our plans are kinda sorta confirmed; we might still change the date.
Nuestros planes están más o menos confirmados; quizás aún cambiemos la fecha.
I was kinda sorta threatened into this by my wife.
Mi esposa me amenazó un poco con esto.
Okay, from yesterday, the last thing I kinda sorta remember is us being here in, um big guy's office.
Vale, desde ayer, lo último que recuerdo un poco es a nosotros estando aquí en la gran oficina del tipo.
We're kinda sorta planning a trip, but nothing is really decided yet.
Estamos planeando un viaje, más o menos, pero todavía no hay nada decidido.
He's kinda sorta finished the report, just missing the last two sections.
Él ha terminado el informe más o menos, solo faltan las dos últimas secciones.
The project is kinda sorta on track, though we're behind schedule slightly.
El proyecto va más o menos en camino, aunque estamos un poco atrasados.
I'm kinda sorta okay with your idea, but I still have doubts.
Estoy más o menos de acuerdo con tu idea, pero todavía tengo dudas.
She said she was kinda sorta ready, though her notes were still messy.
Dijo que estaba más o menos lista, aunque sus apuntes seguían desordenados.
They're kinda sorta dating, but they don't want to call it a relationship.
Ellos están más o menos saliendo, pero no quieren llamarlo una relación.
My room is kinda sorta clean, but I still have clothes on the floor.
Mi habitación está más o menos limpia, pero todavía tengo ropa en el suelo.