But, I think that would make things sound a lot lamer in the end.
Pero creo que al final haría que todo sonara mucho más penoso.
The only thing lamer than show choir is being on the crew for show choir.
Lo único más penoso que un coro es ser ayudante del coro.
At the moment, about the only place lamer than our house was work.
En ese momento, sólo el trabajo era más patético que nuestra casa.
Now, now that is even lamer.
Bueno, ahora esto es incluso más patético.
This is even lamer than we thought!
¡Viejo, es más patético de lo que creímos!
No offense, Frank, but I only did this because I didn't want to seem lamer than you.
Sin ánimo de ofender, Frank, pero solo hice esto porque no quería parecer más patético que tú.
Well, if you want any real friends, you better start standing up to authority, or you'll end up lamer than Ben Stiller's career.
Bueno, si quieres amigos de verdad... será mejor que te empieces a enfrentar a la autoridad... o terminarás más patético que la carrera de Ben Stiller.
Watching you do that was, like, way lamer than I expected.
Verte hacer eso fue mucho más lamentable de lo que esperaba.
A dad hanging around will only make that party lamer.
Un padre rondando por ahí solo hundirá esa fiesta.
Look at that, you just found a lamer conspiracy.
Mira eso, acabo de encontrar una conspiración.
Old, past your prime, a relic from a lamer era.
Viejo, pasado de moda, una reliquia de una época peor.
He's a lamer... at the firm.
Es un abogado, de la firma.
These guys are even lamer than last time.
Estos tipos son más patéticos que la última vez.