Her eyes, following the dictates of déjà vu, are the last outpost of youth left in her: there's a brightness in those pupils sinking like ancient coins in a frigid blue, a lightning flash that chases away the incipient shadow of old age.
Sus ojos, según dicta el déjà vu, son el último reducto de la juventud: queda un brillo en esas pupilas que naufragan como monedas antiguas en un gélido azul, un relámpago que ahuyenta la sombra incipiente de la vejez.
I'm truly sorry, but I can't let your disease wipe out what we must now presume to be the last outpost of humanity in the universe.
Lo siento muchísimo pero no puedo permitir que vuestra enfermedad elimine lo que ahora sabemos que es el último reducto de la humanidad en todo el universo.
This place, this land - your home - is the last outpost of freedom, of everything you hold dear.
Este lugar, esta tierra, tu hogar, es el último bastión de la libertad, de todo lo que valoras.
Arthur and his knights have served with courage to maintain the honour of Rome's empire on this last outpost of our glory. Rome is most indebted to you noble knights.
Arturo y sus caballeros han servido con valor para mantener el honor del Imperio en este último bastión de nuestra gloria. Roma está en deuda con vosotros, nobles caballeros.
It is my intention to seek out that remaining colony, that last outpost of humanity in the whole universe.
Es mi intención buscar esa colonia restante, ese último puesto avanzado de la humanidad en todo el universo.
I intend to hunt down and eradicate every refugee caravan, every colony, every last outpost they have.
Intento cazar y erradicar cada caravana de refugiados, cada colonia,... hasta el último puesto avanzado que tengan.
13 miles past the last outpost.
A 20 km del último puesto avanzado.
A last outpost from which they will continue on foot.
Un último puesto avanzado desde el cual continuarán a pie.
See that what is to take place on a global level is but the last outpost that the illuminati have set their energy for.
Vean que lo que se llevará a cabo a nivel global no es sino el último reducto donde los Illuminatis han puesto su energía.
"It's the southernmost city in the world, the gateway to Antarctica"and the last outpost of civilisation in the southern hemisphere.
"Es la ciudad más austral el mundo, la puerta de entrada a la Antártida"y el último reducto de la civilización en el hemisferio sur.
The political situation there is not entirely enviable and if you listen to some of the pundits in America, they often describe it as the last outpost of tyranny in Europe.
La situación política no es envidiable y, si escuchamos a algunos de los expertos en Estados Unidos, a menudo la describen como el último bastión de la tiranía en Europa.
In addition, in Greece the power of reaction had to be maintained at all costs for fear that this last outpost of British imperialism in the Balkan peninsula should, in common with the rest of the Balkans, fall under the sway of the Stalinist bureaucracy.
Además, en Grecia el poder de la reacción tenía que mantenerse a toda costa por temor a que este último puesto avanzado del imperialismo británico en la península balcánica, junto con el resto de los Balcanes, cayera bajo el dominio de la burocracia estalinista.
RULA JEBREAL: - 'til the last outpost of settlement and settlers and military, or we will disappear.
RULA JEBREAL: -hasta del último puesto avanzado de asentamientos y colonos y militares, o desapareceremos.