It is perhaps the last redoubt of the long-forgotten consensus in foreign policy.
Quizás el último reducto del ya olvidado consenso en política exterior.
The house remains as the last redoubt of the intimate.
Are the supports that as a last redoubt of gravity, prevent the continuity and absolute transparency.
Quedan los soportes, que como último reducto de la gravedad, impiden la continuidad y transparencia absolutas.
The location and the great wall suggest either a last redoubt or a sanctum to be protected at all costs.
La situación y la gran pared hacen pensar en un último reducto para ser protegido a toda costa.
A wall is the minimum expression of the infrastructure, the last redoubt in which architecture controls a civilization in war.
El muro es la mínima expresión de la infraestructura, el último reducto en el que la arquitectura controla una civilización en guerra.
It can be argued that the guesthouse constitutes the last redoubt of tradition against modernity, and its defence at all costs leads to the heinous crime.
Puede decirse que la pensión constituye el último reducto de la tradición frente a la modernidad, y su defensa a ultranza conduce al crimen atroz.
And certainly, when technology and science monopolize time and space, when the mind prevents us from seeing "reality" through its labels and partial explanations, the heart is the last redoubt of the human being.
Y ciertamente, cuando la tecnología y la ciencia acaparan el tiempo y el espacio, cuando la mente nos impide ver la "realidad" mediante sus etiquetas y parciales explicaciones, el corazón es el último reducto del ser humano.
It was declared a natural park in 1978 but its importance is ancient: it was a refuge against invasions and a last redoubt for freedom of the people of the region.
Fue declarado parque natural en 1978 pero su importancia es milenaria: fue refugio contra las invasiones y un último reducto para la libertad de la gente de la comarca.
The last redoubt where adventure survives as always was on this planet that new communication technologies make us think that it has become very small but still enormous.
El último reducto donde la aventura sobrevive tal y como siempre fue en este planeta que las nuevas tecnologías de la comunicación nos hacen pensar que se ha vuelto muy pequeño pero sigue siendo enormemente grande.
These often lie along at least one central axis and, in military terms, suggest a central command post and something approximating a keep, the last redoubt in case of attack.
Esto usualmente se encuentra presente por lo menos en un eje central y, en términos militares, sugieren un puesto central de comando y algo que se aproxima al último reducto en caso de ataque7.
On the other hand, in the seriality of the twenty-first century psychotherapy reveals itself as the latest form of confession: the last redoubt for humanistic reflection, the soliloquy and the fantasy of healing.
Por otro lado, la terapia psicológica se revela, en la serialidad del siglo XXI, como la forma más actualizada de confesión, como el último reducto humanista para la reflexión, el soliloquio y la fantasía de sanación.
"We are certain that there are segments of the intelligence community, the last redoubt that democracy has not yet been able to penetrate, seeking to create signs of instability and to pressure judges," he said.
"Tenemos la certeza que hay sectores de la inteligencia, último reducto donde aún no ha podido llegar la democratización, que buscan crear síntomas de inestabilidad y presionar a jueces", continuó.
This war (which was lost from the moment it was conceived, not as a solution to an insecurity problem, but rather a problem of questioned legitimacy) is destroying the last redoubt that the Nation had: the social fabric.
Esta guerra (que está perdida para el gobierno desde que se concibió, no como una solución a un problema de inseguridad, sino a un problema de legitimidad cuestionada), está destruyendo el último reducto que le queda a una Nación: el tejido social.