His constant lateness threw the office's workflow out of kilter.
Su tardanza constante sacó de quicio el flujo de trabajo de la oficina.
With her habitual lateness, others started to question her commitment.
Con su tardanza habitual, los demás comenzaron a cuestionar su compromiso.
Let's not make an issue of his lateness; traffic was terrible today.
No hagamos un problema de su retraso; hoy el tráfico estaba terrible.
Though how I'll explain my lateness, I have no idea.
Aunque no tengo ni idea de cómo voy a explicar el retraso.
His recurring lateness has become a thorn in our side as managers.
Su impuntualidad recurrente se ha vuelto una piedra en el zapato como jefes.
Her constant lateness to meetings really tries my patience as a manager.
Su constante impuntualidad a las reuniones me saca de quicio como jefe.
She closed her eyes to his constant lateness because he was very talented.
Ella hizo la vista gorda a sus constantes tardanzas porque él era muy talentoso.
At that company there's no messing; repeated lateness leads to dismissal.
En esa empresa hay tolerancia cero; los retrasos repetidos acaban en despido.
The team addressed the problem of lateness with a new policy.
El equipo abordó el problema de la tardanza con una nueva política.
You'd better straighten your act before the manager notices your constant lateness.
Más vale que endereces tu conducta antes de que el jefe note tus constantes retrasos.
Her repeated lateness made others doubt her commitment to the team.
Su repetida tardanza hizo que otros dudaran de su compromiso con el equipo.
I really don't want to make a big thing out of her lateness.
De verdad no quiero hacer una montaña de su tardanza.
I'm at the end of my tether with his constant lateness to meetings.
Estoy al límite con sus continuos retrasos a las reuniones.