To lower political tensions between the executive and legislative branches
Para reducir las tensiones políticas entre el poder ejecutivo y el legislativo
Both the executive and legislative branches have begun to focus on the upcoming elections.
El poder ejecutivo y el legislativo han comenzado a centrarse en las próximas elecciones.
There can be no doubt that civilian control and oversight performed by the executive and legislative branches will have to be executed decisively.
No cabe duda alguna de que el control y supervisión de la sociedad civil llevados a cabo por los poderes legislativos y ejecutivos habrán de ser efectuados de manera decisiva.
This is a time when the United Nations is seeking to reinforce its links with the legislative branches of Government.
Las Naciones Unidas están empeñadas en el fortalecimiento de sus vínculos con los poderes legislativos.
This is a path that's existed between the executive and legislative branches for decades.
Ésta es una vía que ha existido entre el poder ejecutivo y legislativo durante varias décadas.
Appointments of judges to positions within the executive or legislative branches could create conflicts of interest and should be avoided.
El nombramiento de jueces para cargos dentro del poder ejecutivo o legislativo puede crear conflictos de interés y debe evitarse.
In practice, courts are subordinated to the executive and legislative branches, denying meaningful judicial independence.
En la práctica, los tribunales están "subordinados" al poder ejecutivo y al legislativo, lo cual impide que exista verdadera independencia judicial.
From its chambers, the executive and legislative branches perform the duties involved in governing the state.
Desde sus cámaras, el poder ejecutivo y el legislativo administran sus funciones en el gobierno del estado.
However, democracy necessarily requires the division of powers and separation of executive and legislative branches.
Sin embargo, la democracia exige categóricamente la división de los poderes y la separación del poder ejecutivo del legislativo.
First of all, the existing procedure violates the basic constitutional principle of separation of powers between the executive and the legislative branches.
Primero, el procedimiento que existe viola la ley constitucional de la separación de poderes entre los poderes ejecutivo y legislativo.
This methodology can be extremely useful in improving public policy-making in both the executive and the legislative branches.
Esta metodología puede ser de gran utilidad para el mejoramiento de la formulación de políticas públicas tanto en el ejecutivo como en el legislativo.
The relationship between the executive and legislative branches determines whether a country is governed by a parliamentary or a presidential system.
Las relaciones entre el ejecutivo y el legislativo son las que determinan si un país se rige por un sistema parlamentario o por un sistema presidencial.
In practice, courts are "subordinated" to the executive and legislative branches, thus denying meaningful judicial independence.
En la práctica, los tribunales están "subordinados" al poder ejecutivo y legislativo, y esto supone la negación de garantías judiciales efectivas.