We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
responsabilidad objetiva
responsabilidad sin culpa
responsabilidad sin falta
responsabilidad independiente de la culpa
Whereas liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production
Considerando que únicamente el criterio de la responsabilidad objetiva del productor permite resolver el problema, tan propio de una época de creciente tecnicismo como la muestra, del justo reparto de los riesgos inherentes a la producción técnica moderna
In any event, the State compensates the victims of the offences on the basis of liability without fault on the part of the public authorities.
De todos modos, el Estado indemniza a las víctimas de las infracciones sobre la base de una responsabilidad objetiva del poder público.
With the blessings of the moral philosophy of individualism and the economic postulate of laissez-faire, the courts attached increasing importance to freedom of action and ultimately yielded to the general dogma of 'no liability without fault'.
Con el apoyo de la filosofía moral del individualismo y el postulado económico del laissez faire, los tribunales concedieron cada vez más importancia a la libertad de actuación y finalmente se plegaron al dogma general de 'no hay responsabilidad sin culpa'.
It should be recalled that, in the case of liability without fault, what counts is the act of placing a product on the market; it is not a question of determining who is guilty but who is liable.
Recordemos que en el sistema de responsabilidad sin culpa, lo que cuenta es el acto de comercializar un producto; no se trata de hallar culpables sino responsables.
The causal link is a vital element in liability without fault arrangements.
La relación causal es indispensable para un régimen de responsabilidad sin falta, del que constituye un elemento esencial.
Annex I lists the various economic activities which are covered by the principle of liability without fault.
En el anexo I se enumeran las diversas actividades económicas a las que se aplica el principio de responsabilidad sin falta.
However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing 'liability without fault'.
Pero, en mi opinión, no debemos olvidar que en la propuesta que estamos debatiendo esta tarde estamos introduciendo la «responsabilidad sin falta».
Various designations are used to describe contemporary doctrine imposing strict liability, among them: "liability without fault"; "negligence without fault", "presumed responsibility", "fault per se", "objective liability" or risk liability.
Para describir la doctrina contemporánea que impone la responsabilidad causal se han utilizado varias expresiones, entre otras: "responsabilidad sin culpa", "negligencia sin culpa", "responsabilidad presunta", "negligencia objetiva" o "responsabilidad por el riesgo creado".
liability without fault of the producer
responsabilidad sin culpa del productor
The system of liability without fault laid down by the CLC/IOPCF international conventions has the advantage for victims of designating a responsible party who must be insured and creating a compensation fund which, in theory, is available immediately in the case of pollution.
El sistema de responsabilidad sin culpa fijado por los convenios internacionales CLC/FIPOL presenta la ventaja para las víctimas de que designa a un responsable que debe estar asegurado y de que crea un fondo de compensación al que, en teoría, se recurre inmediatamente en caso de contaminación.
In some ways, tort law can be summed up as: "No liability without fault, no fault without liability."
En algunos sentidos, el derecho de daños y perjuicios puede resumirse como: "Ninguna responsabilidad sin culpa, ninguna culpa sin responsabilidad".
The previous Directive on product liability introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product
La anterior Directiva sobre la responsabilidad por los productos defectuosos introdujo un régimen de responsabilidad objetiva conforme al cual los productores eran responsables del daño causado por los defectos en su producto
The preceding liability disclaimer does not apply to cases involving liability without fault, to liability for injury to life, body, or health, or to liability under the Product Liability Law.
La anterior limitación de responsabilidad no se aplica en el caso de responsabilidad sin culpa y por daños que resulten de lesiones a la vida, el cuerpo o la salud, o bajo la ley de responsabilidad del producto.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.