The declarations were like a bombshell among political circles and human rights organizations.
Las declaraciones actuaron como una bomba entre los círculos políticos y las organizaciones de derechos humanos.
The news fell like a bombshell on a shocked workforce.
The news landed like a bombshell.
Five minutes into the meeting, the news was dropped like a bombshell.
A los 5 minutos de la reunión, la noticia cayó como una bomba.
This plan hits a population already severely tried by the crisis like a bombshell.
El mencionado plan cae como una bomba para el conjunto de una población, ya ampliamente afectada por la crisis.
He hit like a bombshell.
Fue como una bomba.
Yes, that seems unlikely now, with the NIE dropping like a bombshell and shifting the debate.
Sí, eso parece improbable ahora, con el NIE cayendo como una bomba y alterando el debate.
The news dropped like a bombshell on the island.
La noticia ha caído como una bomba en la Isla.
This failure will hit Rio like a bombshell.
Este fracaso caerá como una bomba en Río.
The Easter message burst like a bombshell and had a liberating effect on the clergy and on the people, stirring an echo not only in Germany, but also abroad.
El mensaje pascual cayó como una bomba y tuvo un efecto liberador en el clero y en el pueblo, teniendo eco no solo en Alemania, sino también en el extranjero.
It struck like a bombshell!
¡Cayó como una bomba!
This fell like a bombshell on those who, like Hobsbawm, had slavishly defended Stalinism for years.
Cayó como una bomba para aquellos, como él, que habían defendido servilmente al estalinismo durante años.
"Your touch is electrifying." "You're like a bombshell." "My heart's burning too."
"Es tocarte y electrizarme" "Tu eres como una bomba" "Mi corazón también está ardiendo."