This or that, we all live on borrowed time.
Por una cosa u otra todos vivimos con los días contados.
Most guys are satisfied to live on borrowed time, but not your dad.
La mayoría está satisfecha con vivir tiempo prestado.
In either case, you live on borrowed time until the moment when you cannot do it any longer.
En cualquier caso, vives del tiempo prestado hasta el momento en el que ya no lo puedes seguir haciendo.
And we live on borrowed time,
Y vivimos en un tiempo prestado,
People like us we live on borrowed time.
Vivimos en un tiempo prestado.
We all live on borrowed time.
Todos vivimos con tiempo prestado.
The Zapatistas can't go forward in a hurry, López y Rivas explained. Those of us who live on borrowed time are perhaps in a bigger hurry.
"Los zapatistas no pueden tener prisa", López y Rivas explicó, "Los que vivimos con tiempo prestado tal vez tenemos mucha prisa".
"There has to be a bias in favor of a hardened system, because we know that we live on borrowed time down here," said St. Thomas attorney Leigh Goldman.
"Tiene que haber un sesgo hacia fortalecer el sistema más resiliente, porque sabemos que estamos viviendo en tiempo prestado aquí", dijo Leigh Goldman, una abogada de St. Thomas.