You must talk to the local chieftain.
Debes hablar con el jefe local.
When I met him in his village, I was a little provincial girl impressed by the son of a local chieftain who was even more impressed with himself.
Cuando le conocí en su aldea, sólo era una niña campesina que admiraba al hijo de un jefe local que sólo se admiraba a sí mismo.
A pack of Orcs had stolen some gold from a local chieftain in Meditea, and I went looking for them in one of the ubiquitous dungeons that dot the countryside in that region.
Un pelotón de orcos le había robado algo de oro a un cacique local en Meditea y fui en su busca a una de las ubicuas mazmorras que salpican la campiña de esta región.
On landing, Columbus' crew found Taíno fishermen preparing a feast for the local chieftain.
En el desembarco, la tripulación de Colón encontró pescadores taínos que preparaban una fiesta para el cacique local.
So effective was Patrick that one new convert, a local chieftain, donated a barn in which Patrick could hold his services.
Patricio fue tan eficaz que un nuevo converso, un jefe local, le donó su granero para que pudiera celebrar sus misas.
Same as Egypt, Tergeste find the local chieftain, knock on his door, find out what they want, who they hate, who they want punished for centuries of indescribable wrongdoing to their noble tribe, what sacred forest they want back.
El mismo que en Egipto, Tergeste, encontrar al jefe local, averiguar qué quieren, a quién odian, a quién quieren ver castigados por siglos de ofensas a su noble tribu, qué bosque sagrado quieren de vuelta.
In the Sui (581-618) and Tang (618-907) dynasties, a contemporary prefecture governed by a local chieftain was set up.
En las dinastías Sui y Tang, una ciudad contemporánea gobernada por un jefe local se construyó.
Marcus Antonius, saw this as a grave insult by a petty local chieftain.
Marco Antonio, vio esto como un grave insulto por un jefe local de poca monta.
In 716, Winfrid went to Frisia (today Holland) with a few companions, but he encountered the opposition of the local chieftain and his attempt at evangelization failed.
En el año 716, Winfrido, con algunos compañeros, se dirigió a Frisia (la actual Holanda), pero se encontró con la oposición del jefe local y el intento de evangelización fracasó.
The first Yam Tuan Besar was Raja Melewar, who united the nine small states of Negeri Sembilan, each of which were ruled by a local chieftain.
La primera Besar Yamtuan fue Raja Melewar, que unió a los nueve pequeños estados de Negeri Sembilan, cada una de las cuales eran gobernadas por un cacique local.
Historical Tidbit - Mactan is where the great explorer Ferdinand Magellan who in 1521 was killed by a local chieftain, Lapu-Lapu.
Tidbit histórico - Mactan es donde el gran explorador Fernando de Magallanes, que en 1521 fue asesinado por un jefe local, Lapulapu.
However, another local chieftain named Dato' Bandar Kulop Tunggal had more influence than Dato' Kelana.
Sin embargo, otro cacique local llamado Dato' Bandar Kulop Tunggal tenía más influencia que Dato' Kelana.
She managed to negotiate an ingenious agreement with the local chieftain, asking for "as much land as would fit into an oxhide".
Consiguió negociar un ingenioso acuerdo con el señor local para obtener «tanta tierra como quepa en la piel de un buey» para establecerse.