After hearing these testimonies, the local prosecutor released both suspects.
Luego de oír sus testimonios, el fiscal local liberó a ambos sospechosos.
The investigation currently is under review by the local prosecutor's office.
Esta investigación es actualmente objeto de examen en la oficina del fiscal local.
This is a joint investigation, together with the local prosecutor's office.
Esta es una investigación conjunta con la oficina del fiscal local.
The local prosecutor reportedly refused to register a complaint.
Además, el fiscal local se había negado a registrar una denuncia.
He filed a complaint with the local prosecutor.
Presentó una denuncia ante el fiscal local.
He has filed a legal complaint against "persons unknown" with the local prosecutor.
Ha presentado una queja legal contra "personas desconocidas" ante el fiscal local.
It helps if your lawyer already has a working relationship with the local prosecutor's office and court personnel.
Ayuda que el abogado tenga una relación laboral con la oficina del fiscal local y con el personal de la corte.
She helped create a domestic violence unit at the local prosecutor's office and said she now works on reproductive justice issues.
Ella ayudó a crear una unidad de violencia doméstica en la oficina del fiscal local y dijo que ahora trabaja en temas de justicia reproductiva.
A local prosecutor has sent her notice that she must undergo a psychological examination.
Un fiscal local le ha enviado una notificación en la que afirma que tiene que someterse a un estudio psicológico.
Many of those cases could have been brought to trial many years or even decades ago if the local prosecutor had been willing to do so.
Muchos de esos casos podrían haber sido llevados a juicio, años o incluso décadas antes si el fiscal local hubiese estado dispuesto a hacerlo.
The case is being handled by a mixed team, comprising a local prosecutor and an international prosecutor.
De dicha causa se ocupa un equipo mixto compuesto por un fiscal local y un fiscal internacional.
Reis said he has hired eight local villagers to work in his tourism operation, but a disgruntled group of locals has accused him of murder in a case that was closed by the local prosecutor months ago.
Reis ha contratado a ocho personas de la comunidad para que trabajen en su operación turística, pero un grupo de personas enfadadas de la localidad lo han acusado de cometer un asesinato en un caso que un fiscal local cerró hace meses.