Please don't make a commotion.
Por favor, no haga escándalo.
The ordinary decent people who read my books do believe me, but as is always the case an extremely noisy minority make a commotion quite impossible to credit unless one is the victim.
La gente normal y decente que leen mis libros cree en mí, pero como siempre, es una pequeña pero ruidosa minoría la que provoca un alboroto del cual es imposible defenderse a menos que uno sea la víctima.
Just don't make a commotion.
Solo no causes conmoción.
If the hypocrites and those who have a disease in their hearts, and those who make a commotion in the City do not desist, We will surely urge you against them. Then they will be your neighbors for only a little (while),
Si los hipócritas, los enfermos de corazón y los agitadores de la ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejarán tu vecindad.
We make a commotion to draw Scar out, and when you and I are in danger, brother, the homunculi will be showing up.
Si creamos conmoción, Cicatriz va a aparecer y, cuando estemos en peligro, los homúnculos van a venir al rescate.
When He had gone in, He said to them, Why make a commotion and weep?
Al entrar, les dijo: ¿Por qué se alborotan y lloran?
10 But Paul went down and fell aupon him, and embracing him, he said, Do not make a commotion, for his soul is in him.
10Entonces descendió Pablo, y derribóse sobre él, y abrazándole, dijo: No os alborotéis, que su alma está en él.
39 And entering in, He said to them, Why make a commotion and weep?
39 Cuando entró les dijo: ¿Por qué hacen alboroto y lloran?
Sahmad used his Thornax Launcher to make a commotion, demanding to know the truth about this creature and what it had to do with the Dreaming Plague.
Sahmad disparo su Lanzador Thornax al suelo, exigiendo saber la verdad sobre esta criatura y lo que tenía que ver con la Plaga del Sueño.
The radicals make a commotion in the streets while the Limousine Liberals at the top in New York and Washington are Socializing us.
Los radicales hacen una conmoción en las calles, mientras que los liberales en la parte superior de Nueva York y Washington nos están socializando.
Lord Tengen! Make a commotion, and I'll pulverize all of the organs in your body.
Señor Tengen... Haz un solo ruido y te aplastaré los órganos.
Lord Tengen! Make a commotion, and I'll pulverize all of the organs in your body.
Señor Tengen... Haz un solo ruido y te aplasto las entrañas.
When he had entered, he said to them, Why do you make a commotion and weep?
Y entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis?