The elites make no pretense of defending the common good.
Las élites no pretenden defender el bien común.
Well, I make no pretense about being good at this.
Bueno, no es mi pretensión ser bueno en esto.
We make no pretense and have no rights to any of the above.
Nosotros no hacemos ninguna pretención y no tenemos ningún derecho sobre cualquiera de los anteriores.
Layers of information are contained in my pieces that make no pretense of addressing specific religious or cultural beliefs.
Capas de información se encuentran contenidas en mis obras, sin pretender abordar específicas creencias religiosas o culturales.
Retreating to the ways of the early republic, some journalists now make no pretense of aiming for objective reporting.
Volviendo a las andadas de los inicios de la república, algunos periodistas ya ni pretenden aspirar a la objetividad periodística.
I make no pretense toward the prophetic, but I have a word for us all
No tengo pretensiones proféticas pero sí una palabra para todos ustedes
On our editorial page we make no pretense of walking down the middle of the road.
En nuestra página editorial la hacemos sin pretensiones de caminar en medio del camino.
Egyptian courts have handed down death sentences by the hundreds after mass trials that make no pretense of individualizing proof or providing a meaningful opportunity for a defense.
Los tribunales egipcios han dictado centenares de sentencias de muerte después de juicios masivos que no hacen ninguna pretensión de individualizar las evidencias ni de conceder una oportunidad auténtica para una defensa.
The rowdies make no pretense of accepting free speech, as they showed at York in their posters that called on crowds to "stop" me from speaking on campus - nothing subtle here.
Los gamberros no hacen pretensión de aceptar la libertad de expresión, como demostraron en York en sus carteles pidiendo a los grupos que "me impidiesen" hablar en el campus - nada sutil aquí.
A series of measures by the Maduro and Chávez governments stacked the courts with judges who make no pretense of independence.
Tanto durante el gobierno de Maduro como anteriormente durante el de Hugo Chávez, las autoridades coparon los tribunales con jueces sin la más mínima pretensión de independencia.
As former editor William H. Grimes wrote in 1951: On our editorial page we make no pretense of walking down the middle of the road.
Como ex director William H. Grimes escribió en 1951: En nuestra página editorial la hacemos sin pretensiones de caminar en medio del camino.
Currently, judges and officials within the Attorney General's Office make no pretense of independence.
En la actualidad, jueces y funcionarios del Ministerio Público actúan sin la más mínima pretensión de independencia.