This makes us even more determined to proceed with the project.
Esto nos hace aún más decidido a seguir adelante con este proyecto.
Quite the opposite actually: it makes us even more productive.
Más bien todo lo contrario: nos hace aún más productivos.
You skipped my birthday party, I missed your game; that makes us even.
Te saltaste mi fiesta de cumpleaños y yo falté a tu partido; estamos a mano.
You teased me all week, I finally roasted you back; that makes us even.
Me molestaste toda la semana y por fin te respondí; ahora estamos a mano.
Take the concert tickets as an apology, and then that makes us even.
Acepta las entradas del concierto como disculpa, y con eso estamos en paz.
You cooked dinner and I washed all the dishes, so that makes us even.
Tú cocinaste y yo lavé todos los platos, así que estamos en paz.
I'm lending you my car just this once, and then that makes us even.
Te presto mi coche solo esta vez, y luego ya estamos en paz.
You beat me at chess yesterday, I crushed you today; that makes us even.
Ayer me ganaste al ajedrez y hoy te aplasté yo; ya estamos a mano.
You forgot my birthday once, I forgot yours this year; that makes us even.
Una vez olvidaste mi cumpleaños y este año yo olvidé el tuyo; estamos a mano.
If I pay for the repairs and you drop the complaint, that makes us even.
Si pago las reparaciones y tú retiras la queja, entonces estamos en paz.
Don't think that saving my life back there makes us even.
No creas que por salvar mi vida allá estamos a mano.
Nobody's ever given me anything before... so that makes us even.
Nadie nunca me ha dado nada antes, así que estamos en paz.
I forgave your mistake, and you forgave mine, so that makes us even.
Yo perdoné tu error y tú perdonaste el mío, así que estamos en paz.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.