Baby, I done climbed through many a tight windows in my day.
Cielo, he trabajado con plazos mucho más ajustados en mi época.
The colorful flowers in the garden attracted many a curious passerby each spring.
Las flores coloridas en el jardín atraían a muchos transeúntes curiosos cada primavera.
The serpent goes by many names and wears many a disguise.
La serpiente tiene muchos nombres y lleva más de un disfraz.
To many a despairing one there opened the possibility of a new life.
A más de un desesperado se presentó la posibilidad de una nueva vida.
He spoke at the event many a time, inspiring the audience.
Habló en el evento muchas veces, inspirando al público.
I have walked this same winding path, many a time and oft, seeking comfort.
He recorrido este mismo sendero sinuoso muchas veces, buscando consuelo.
The bells have tolled at dusk, many a time and oft, over this valley.
Las campanas han sonado al atardecer muchas veces sobre este valle.
And that's caused many a good girl to go wrong.
Y que ha causado más de una buena chica a ir mal.
The online sale attracted many a spender eager to find great deals.
La venta en línea atrajo a muchos compradores ansiosos por encontrar grandes ofertas.
A lobotomy to the frontal cortex makes many a monster subservient.
Una lobotomía en la corteza frontal puede someter a muchos de ellos.
For many a time I have been in love with easeful death.
En más de una ocasión he amado el alivio que depara la muerte.
More blubber than anyone's ever seen for many a long year.
Más grasa de la que nadie haya visto en muchos años.
Through the years, we offered many a rosary together.
A lo largo de los años, ofrecimos muchos rosarios juntos.