The central message is that we do not accept this election and its so-called "mandate," we do not accept this whole program, and we need to manifest a massive repudiation of it in all kinds of forms.
Es preciso poner esto al descubierto y remachar que no aceptamos ni los resultados de las elecciones ni el supuesto "mandato" ni el programa de Bush y Cía, y que es necesario manifestar nuestro repudio masivo de diversos modos.
The massive repudiation of "austerity" by the Greek people has come as a big shock that confirms their fears.
El repudio masivo de "austeridad" por parte del pueblo griego fue el gran impacto que confirma sus temores.
Such a turnout would be a massive repudiation of Maduro, so the regime is preparing to counterpunch.
Una participación de este tipo sería un repudio masivo contra Maduro, por lo que el régimen está preparando un contraataque.
In Brazil, three out of every four voters rejected the continuation of such a pernicious policy, and José Serra, the ruling party's candidate, was thrashed because of his adhesion to an economic model that had already incited the citizenry's massive repudiation.
En Brasil, tres de cada cuatro electores rechazaron en las urnas la continuidad de tan nefasta política y José Serra, el candidato oficial, fue vapuleado por su adhesión a un modelo económico que ya había concitado el repudio masivo de la ciudadanía.
Yesterday's vote was a massive repudiation of the proposed National Constituent Assembly, which would undermine Venezuela's democratic institutions.
La votación de ayer significó un repudio masivo a la Asamblea Nacional Constituyente propuesta, que atentaría contra las instituciones democráticas venezolanas.
Flexner's analysis was a massive repudiation of John Dewey's shallow Schools of Tomorrow hype for Gary.
El análisis de Flexner era un repudio masivo de la promoción exagerada de Gary en el superficial Schools of Tomorrow de John Dewey.
Unfortunately, these denials do not generate massive repudiation, not even from the organizations that claim to defend human rights.
Lamentablemente, estas negaciones no generan masivo repudio, ni siquiera de las organizaciones que dicen defender los derechos humanos.
The results marked a massive repudiation of the Mexican political establishment.
Los resultados reflejan un rechazo masivo a la élite política mexicana.
What is required right now is a massive repudiation and protest of the State Department's criminal whitewash.
Lo que se requiere ahora mismo es un masivo repudio y protesta por el encubrimiento criminal del Departamento de Estado.
Argentina: Massive repudiation of theft to pensioners
Argentina: Masivo repudio al robo a los jubilados
In his few public appearances during April, Daniel Ortega tried to stanch the massive repudiation of his repressive rule by blaming barrio gangs for the violence in the streets.
¿ERAN PANDILLEROS "TRADICIONALES"? En sus escasas apariciones públicas en abril, en olor de repudio multitudinario, Daniel Ortega atribuyó la violencia en las calles a las pandillas de los barrios.
Call forward the many, many millions who deeply hate the Bush Agenda to be part of a protest that is RELEVANT and VISIBLE and a MASSIVE REPUDIATION to everything Bush concentrates and is doing to our country and our planet.
Al hacer esto queremos REPUDIO MASIVO de todo lo que Bush concentra y está haciendo contra nuestro país y nuestro planeta. Tiene que ser de tal proporción que no la puedan negar, distorsionar ni pasar por alto.