We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
solo podrán efectuarse
sólo podrá realizarse
sólo podrá efectuarse
deberá efectuarse exclusivamente
Whereas, in any event, transfers to third countries may be effected only in full compliance with the provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive, and in particular Article 8 thereof
Considerando que, en cualquier caso, las transferencias hacia países terceros solo podrán efectuarse si se respetan plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la presente Directiva, y, en particular, de su artículo 8
Recital 60 in the preamble to Directive 95/46 states that transfers of personal data to third countries may be effected only in full compliance with the provisions adopted by the Member States pursuant to the directive.
46 El considerando 60 de la Directiva 95/46 precisa que las transferencias de datos personales hacia terceros países solo podrán efectuarse si se respetan plenamente las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en aplicación de la misma Directiva.
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of dispatch.
El traslado sólo podrá realizarse una vez haya recibido el notificante la autorización de la autoridad competente de expedición.
The first condition is that the proceedings must have been completed, and the second condition is that such publication may be effected only after consultations with the State party concerned.
La primera condición es que las actuaciones deben haberse concluido y la segunda condición es que dicha publicación sólo podrá realizarse después de celebrar consultas con el Estado Parte interesado.
On expiry of the latter time-limit, registration may be effected only by a judicial decision.
Transcurrido este último término, la inscripción sólo podrá efectuarse por resolución judicial.
Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
La detención sólo podrá efectuarse en virtud del correspondiente mandamiento judicial.
The shipment may be effected only in the absence of any objection.
El traslado podrá efectuarse únicamente si no existen objeciones.
Arrest under an order of committal may be effected only on a warrant.
Únicamente en virtud de un mandamiento judicial puede decretarse la detención.
The seizure of property may be effected only in such cases where the material gathered in the criminal case provides sufficient grounds for such action.
Ese embargo solamente puede efectuarse en los casos en que los elementos reunidos en el proceso penal constituyan motivo suficiente para esa decisión.
The release of such a person before the expiration of his or her sentence may be effected only with the consent of the contracting party that sentenced him or her.
La liberación de esa persona antes de que termine de cumplir condena únicamente podrá efectuarse con el consentimiento de la parte contratante que la condenó.
The adoption of children aged 10 and above may be effected only with their consent.
La adopción de niños mayores de 10 años puede efectuarse únicamente con su consentimiento.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Cualquier modificación ulterior de los importes abonados deberá efectuarse exclusivamente con referencia a esa declaración y no podrá consignarse en otra declaración ni ajustarse en una declaración posterior.
The development of a brain may be effected only through training, there's nothing else available: either you strain it or you lose it!
El desarrollo del cerebro y del pensamiento va solamente a través del estudio, no hay otro camino: ¡o usted lo aumenta, o lo pierde!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.