Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
may only assert
Vertaling van "may only assert" in Spaans
solo podremos hacer valer
After this period has expired, the customer may only assert claims if he/she was unable to meet this deadline through no fault of his/her own.
Después de este período, el viajero puede presentar reclamaciones si no pudo cumplir el plazo por causas ajenas a su voluntad.
The possibility of bringing an action in one's own name but on another's behalf is an exception from the general procedural principle that parties to an action may only assert their own rights.
La posibilidad de hacer valer en juicio en nombre propio los derechos de un tercero constituye una excepción del principio procesal general según el cual las partes en un procedimiento judicial solo pueden hacer valer sus propios derechos.
Should the customer fail to pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have first granted the buyer a reasonable grace period for payment without result or if granting such grace period is not required by law.
Si el comprador no abonara el precio de compra, únicamente estaremos autorizados a hacer valer estos derechos si previamente hemos dado al comprador un plazo adecuado para efectuar el pago o una fijación tal de plazo es superflua de acuerdo con las disposiciones legales.
If you fail to pay the due purchase price, we may only assert these rights if we have previously set a reasonable deadline for payment and this deadline expired without effect or if setting a deadline can be dispensed with in accordance with the statutory provisions.
En caso de que usted no pague el adeudo pendiente, solo podremos hacer valer estos derechos si después de haber fijado un plazo razonable para el pago usted no haya satisfecho la deuda o si legalmente es prescindible la fijación de tal plazo.
The promisor may only assert against the beneficiary, in the absence of any agreement to the contrary, the defences derived from the contract which contains the stipulation in favour of the beneficiary.
Excepciones oponibles El promitente solo podrá oponer al beneficiario, salvo pacto en contrario, las excepciones derivadas del contrato que contiene la estipulación en favor del beneficiario.
If the Buyer does not pay the purchase price due, we may only assert these rights if we have previously set the Buyer a reasonable deadline for payment without success or such a deadline is unnecessary in accordance with the statutory provisions.
En caso de impago del precio de compra vencido, solo podremos hacer valer estos derechos si previamente hemos fijado sin éxito un plazo adecuado al comprador o, conforme a las disposiciones legales, el establecimiento de un nuevo plazo sea innecesario.
If the Purchaser does not pay the due purchase price, we may only assert these rights if we have previously set the Purchaser a reasonable period for payment without success or such setting of a period is not necessary in accordance with the statutory regulations.
En caso de que no se pague el precio de compra, haremos valer estos derechos no antes del vencimiento sin éxito o la concesión legal de una prórroga final razonable. 3.
The Customer may only assert any warranty claims in relation to defects which are reproducible or can be identified otherwise.
El Cliente solo podrá presentar reclamaciones de garantía en relación con defectos que sean reproducibles o puedan ser identificados de otra forma.
The customer may only assert any right to withhold payment where his counterclaim is based on the same contractual relationship.
El cliente también tendrá derecho de retención únicamente si sus pretensiones se refieren a la misma relación contractual.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor may only assert in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 815 ms.
