Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
may only be asserted
Vertaling van "may only be asserted" in Spaans
solo podrá hacerse valer
The rights conferred by registration of the layout-design may only be asserted against acts performed for industrial or commercial purposes.
El derecho conferido por el registro del esquema de trazado solo podrá hacerse valer contra actos realizados con fines industriales o comerciales.
After this period, the traveler may only be asserted if it has been prevented through no fault of meeting the deadline.
Después de este período, el viajero solo podrá hacerse valer si se ha impedido por causas ajenas a cumplir el plazo.
Compensation claims according to statutory provisions due to a defect may only be asserted by the buyer if the supplementary performance fails.
El comprador solo podrá reclamar una indemnización por daños y perjuicios de acuerdo con las disposiciones legales debido al defecto si el cumplimiento posterior ha fracasado.
Claims for remuneration for widespread use of works may only be asserted by the approved collecting societies.
Las solicitudes de remuneración por utilización amplia de una obra solamente pueden ser presentadas por las sociedades recaudadoras autorizadas.
After the deadline, claims may only be asserted if the customer was unable to meet the deadline due to reasons beyond him.
Tras la fecha límite, solo podrán interponerse reclamaciones en caso de que el cliente no hubiese podido cumplir con el plazo por causas ajenas a él.
The right to make broadcast works perceivable simultaneously and unaltered or to rebroadcast them within the framework of the rebroadcast of a transmitted program may only be asserted through the approved collecting societies.
El derecho de hacer que las obras radiodifundidas puedan percibirse en forma simultánea y sin alteraciones, o retransmitirlas como parte de la retransmisión de un programa transmitido, sólo podrá hacerse efectivo a través de las sociedades recaudadoras autorizadas.
| Layout-designs in commercial use for over two years anywhere in the world may not be registered. Rights may only be asserted against acts carried out for industrial or commercial purposes.
| Trazados en uso comercial por más de dos años en cualquier lugar del mundo no pueden registrarse Derechos sólo pueden hacerse valer contra actos realizados con fines industriales o comerciales.
Under Articles 18 and 19 of the Industrial Property Law, the rights granted to the patent owner may only be asserted against acts performed by third parties for industrial or commercial purposes.
Los artículos 18 y 19 de la Ley de Propiedad Industrial establecen que, los derechos concedidos al titular de una patente sólo podrán hacerse valer contra actos realizados por terceros con fines industriales o comerciales.
Under Article 20.4 of the Federal Copyright Law, claims for remuneration for the private reproduction of works may only be asserted by the approved collecting societies.
Conforme al párrafo 4 del artículo 20 de la Ley Federal de Derecho de Autor, el derecho de remuneración por la reproducción privada de las obras sólo puede ejercerse por las sociedades recaudadoras aprobadas.
Hidden defects that cannot be detected even after immediate examination may only be asserted against FrigoDynamics GmbH, if FrigoDynamics GmbH receives the respective notice of defects within 3 months after the goods have left the warehouse.
Los defectos ocultos que tampoco se encuentren tras una inspección inmediata, solo son oponibles contra FrigoDynamics GmbH, si en un plazo de 3 meses, después de que la mercancía ha salido del almacén, la reclamación llega a FrigoDynamics GmbH.
Claims for damages may only be asserted if the damage was caused by malicious intent or the gross negligence by SoftMaker Software GmbH or its agents, the damage is due to the lack of a guaranteed characteristic, or if the German Product Liability Act stipulates liability.
Los pedidos de indemnización solo se podrán exigir si el daño hubiese sido causado con mala intención o negligentemente por parte de SoftMaker Software GmbH o sus agentes, debido a la ausencia de una característica garantizada o si la Ley Alemana de Responsabilidad de Productos estipula una responsabilidad.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 47 ms.
