Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
meaning of draft article
Vertaling van "meaning of draft article" in Spaans
sentido del proyecto de artículo
significado del proyecto de artículo
The definition of the "rules of the organization" as presently formulated fails to distinguish between internal and international rules for the purpose of attributing responsibility to an international organization, within the meaning of draft article 9.
La definición de las "reglas de la organización", tal como está formulada en la actualidad, no distingue entre normas internas y normas internacionales a efectos de atribuir responsabilidad a una organización internacional en el sentido del proyecto de artículo 9.
That was the meaning of draft article A1, which, subject to that proviso, restricted the scope of the subsequent draft articles to aliens lawfully present in the expelling State.
Tal es el sentido del proyecto de artículo A1, que, con la salvedad indicada, restringe el alcance de los proyectos de artículo subsiguientes a los extranjeros que se encuentren legalmente en el Estado que expulsa.
The Secretariat takes this to mean that only breaches of international law obligations contained in the rules, and not breaches of the rules as such, would be considered breaches of an international obligation within the meaning of draft article 9.
La Secretaría interpreta esta afirmación en el sentido de que únicamente las violaciones de las obligaciones de derecho internacional contenidas en las reglas, y no las violaciones de las reglas en sí, se considerarían violaciones de una obligación internacional en el sentido del proyecto de artículo 9.
The Commission considered whether among the acts of a State that might constitute disguised expulsion within the meaning of draft article 11 it should also include support or tolerance shown by the State towards acts committed individually or collectively by private persons.
La Comisión examinó si convenía incluir entre los comportamientos de un Estado que pueden constituir una expulsión encubierta en el sentido del proyecto de artículo 11 el apoyo o la tolerancia manifestados por ese Estado respecto de actos cometidos por particulares a título individual o colectivo.
The United Nations has not as yet encountered a situation of "necessity" within the meaning of draft article 24.
Las Naciones Unidas no se han enfrentado todavía a ninguna situación de "estado de necesidad" en el sentido del proyecto de artículo 24.
As the constituent instrument of the United Nations, the Charter of the United Nations also constitutes the "rules of the organization" within the meaning of draft article 2, subparagraph (b).
Como instrumento constituyente de las Naciones Unidas, la Carta de las Naciones Unidas también integra las "reglas de la organización" en el sentido del proyecto de artículo 2, apartado b).
The Secretariat also notes that, in the case of the United Nations, whose "rules" include the Charter of the United Nations, reliance on the latter would be a justification for failure to comply, within the meaning of draft article 31, paragraph 1.
La Secretaría también señala que, en el caso de las Naciones Unidas, cuyas "reglas" incluyen la Carta de las Naciones Unidas, esta puede invocarse como justificación del incumplimiento de obligaciones, en el sentido del proyecto de artículo 31, párrafo 1.
Does the unlawfulness of an act have to result from a prohibition under international law or could even a national prohibition render an act unlawful within the meaning of draft Article 2 of the comprehensive convention?
¿Es preciso que la ilicitud de un acto sea el resultado de una prohibición con arreglo al derecho internacional o también podría una prohibición nacional convertir a un acto en ilícito en el sentido del proyecto de artículo 2 del Convenio general?
In such cases, should those officers qualify as agents of ICPO-Interpol within the meaning of draft article 4, or do the draft articles consider them as agents placed at the disposal of ICPO-Interpol, within the meaning of draft article 5?
En esos casos, se plantea la cuestión de si dichos oficiales se consideran agentes de la Interpol en el sentido del proyecto de artículo 4 o si se consideran agentes puestos a disposición de la Interpol, en el sentido del proyecto de artículo 5.
One involved the narrow issue of the treatment of stateless persons by third countries and the meaning of draft article 19.
Uno de ellos se refiere a la estrecha cuestión del trato de las personas apátridas por terceros países y el significado del artículo 19 del proyecto.
Activities that were not regulated by other fields of law and that constituted an offence within the meaning of draft article 2, on the other hand, could conceivably fall under the scope of the convention.
Por otra parte, las actividades que no estén reguladas por otros aspectos del derecho y que constituyan un delito con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de artículo 2, podrían corresponder al ámbito del convenio.
Austria understands the meaning of draft article 14 in a sense that excludes the resort to the international courts or tribunals for the protection of human rights and fundamental freedoms from the definition of "local remedies".
Austria entiende el significado del proyecto de artículo 14 en el sentido de que excluye de la definición de "recursos internos" el recurso a las cortes o los tribunales internacionales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
In response, it was pointed out that the focus of draft article 10 was conduct that would make reliance possible, not the reliability of a signature method within the meaning of draft article 6.
Se respondió que el proyecto de artículo 10 se ocupaba de la conducta a observar al otorgar la confianza y no de la fiabilidad del método de firma en el sentido considerado por el proyecto de artículo 6.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 61 ms.
