Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
merely declaratory
Vertaling van "merely declaratory" in Spaans
meramente declaratoria
meramente enunciativa
Although these recognitions can become effective mechanisms to provide legal security, it must be recalled that said recognitions have a merely declaratory, and not constitutive, effect on the existence of indigenous peoples and communities and their traditional forms of authority.
Aunque estos reconocimientos pueden convertirse en mecanismos efectivos para proveer seguridad jurídica, debe recordarse que dichos reconocimientos tienen un efecto meramente declarativo, y no constitutivo, sobre la existencia de los pueblos y comunidades indígenas y de sus formas tradicionales de autoridad.
The State emphasized that the entry is a merely declaratory requirement by which access to the formal sector is sought.
El Estado resaltó que la inscripción es un requisito meramente declarativo mediante el cual se busca el ingreso a la formalidad.
According to article 97 the role of the Court in such inquiries is merely declaratory and its findings are not binding.
Según ese artículo, el papel de la Corte en ese tipo de instrucción es meramente declaratorio y sus conclusiones no son vinculantes.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
La condición de ciudadano la otorga directamente el Derecho de la Unión, y el valor de los documentos de identidad es meramente declaratorio.
As they are merely declaratory in nature and are not legally binding, they carry little weight.
Al ser de índole meramente declaratoria y no ser jurídicamente vinculantes, tienen poco peso.
A resolution not in itself binding may prescribe principles of international law and be, or purport to be, merely declaratory.
Una resolución que no sea vinculante por sí misma puede preceptuar principios de derecho internacional y puede ser, o tener por objeto ser, meramente declaratoria.
However, this provision is merely declaratory, and does not enable a person's reasonable request for access to a lawyer of choice to be denied.
Sin embargo, esta disposición es meramente declarativa y no permite que se deniegue una solicitud razonable de acceso al abogado de elección de una persona.
To repeat, the point made by the EC is simply that a finding that a Member has violated Article 21.3 by complying late would be merely declaratory, because there is nothing else that such Member could do in order to remedy such violation.
Para repetirlo, lo que argumentan las CE es simplemente que una constatación de que un Miembro ha infringido el párrafo 3 del artículo 21 al cumplir tardíamente sería meramente declaratoria porque no hay nada más que pudiera hacer dicho Miembro para reparar esa infracción.
Chile explained to the Appellate Body that Law 19.772 was "merely declaratory in nature" because the total amount of duties that could be applied on products subject to the price band system had been subject to a tariff binding since the Tokyo Round.
Chile explicó al Órgano de Apelación que la Ley 19.772 tenía "un carácter meramente declaratorio", porque el nivel total de los derechos que podía aplicarse a los productos sujetos al sistema de bandas de precios estaba sometido a una consolidación arancelaria desde la Ronda de Tokio.
President Lamin told a packed courtroom: As a tribunal of conscience, the Tribunal is fully aware that its verdict is merely declaratory in nature.
Presidente Lamin dijo en una sala llena: Como tribunal de conciencia, el Tribunal es consciente de que su veredicto es de naturaleza meramente declarativa.
The foregoing enumeration is merely declaratory and not exhaustive.
La anterior enumeración es meramente enunciativa y no taxativa.
The application was contested by the defendant inter alia because of the claimant's lack of interest in the declaration of enforceability of a merely declaratory award.
El demandado impugnó dicha solicitud, entre otras cosas, por la falta de interés legítimo del demandante en la declaración de ejecutoriedad de un laudo puramente declaratorio.
Nor has any evidence been given of injury or threat of injury to the domestic industry, since the investigation's conclusions concerning an alleged causal link were merely declaratory.
Asimismo, no se verifica daño a la industria nacional, y no se establece una amenaza de daño dado que la investigación arroja conclusiones meramente enunciativas con respecto a una supuesta relación causal.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor merely declaratory in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 35 ms.
