Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
method for achieving third-party effectiveness
Vertaling van "method for achieving third-party effectiveness" in Spaans
método de lograr la oponibilidad a terceros
The transfer of possession is not simply a method for achieving third-party effectiveness.
La transferencia de la posesión no es simplemente un método de lograr la oponibilidad a terceros.
Consequently, registration in the general security rights registry is the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
En consecuencia, la inscripción en el registro general de garantías reales es el único método de lograr la oponibilidad a terceros.
Only if the receivables are made corporeal in a negotiable instrument can creditor possession constitute a method for achieving third-party effectiveness.
Únicamente si los créditos por cobrar se incorporan a un título negociable puede la posesión por el acreedor constituir un método para lograr esa eficacia.
Two intertwined rationales are advanced for abolishing possession as a method for achieving third-party effectiveness wherever a general security rights registry exists.
Se aducen dos fundamentos interrelacionados para abolir la posesión como método para obtener dicha oponiblidad cuando exista un registro general de las garantías reales.
In these cases, it is necessary to determine the conditions under which subsequent actual creditor possession will constitute a method for achieving third-party effectiveness.
En estos supuestos, es necesario determinar las condiciones en que la posesión subsiguiente y efectiva por el acreedor constituirá un método para lograr dicha oponibilidad.
As noted in chapter V on the effectiveness of a security right against third parties, registration of a notice in a general security rights registry is the most common method for achieving third-party effectiveness of a security right.
Como se indica en el capítulo V lo relativo a la oponibilidad de una garantía real a terceros, la inscripción de una notificación en un registro general de las garantías reales es el método más común para lograr esa oponibilidad.
For these two reasons, once a comprehensive and efficient notice registration system becomes available, the vast majority of secured creditors tend to prefer registration to possession as a method for achieving third-party effectiveness.
Por estas dos razones, una vez que se dispone de un sistema de inscripción registral de notificaciones general y eficiente, la gran mayoría de los acreedores garantizados tenderá a preferir la inscripción a la posesión como método para obtener la oponibilidad a terceros.
Registration of a notice in a registry system for security rights is seen as an alternative method for achieving third-party effectiveness that coexists with specialized registration systems or grantor dispossession.
La inscripción de una notificación en un sistema de registro de las garantías reales se considera un método alternativo para obtener la oponibilidad a terceros, que coexiste con los métodos de la inscripción en un registro especializado o de la desposesión del otorgante.
The suggestion was made that registration in the books of the issuer should also be included in paragraph 1 as an additional method for achieving third-party effectiveness.
Se sugirió que la inscripción en los libros del emisor se incluyera también en el párrafo 1 como método suplementario para lograr la oponibilidad a terceros.
In the case of certain types of intangible asset, such as the right to receive the proceeds under an independent undertaking, some States provide that control may be the exclusive method for achieving third-party effectiveness.
Tratándose de ciertos tipos de bienes inmateriales, como el derecho a recibir el producto de una promesa independiente, algunos ordenamientos establecen que el control puede ser el único método para lograr la oponibilidad.
Despite these concerns, States that have established general security rights registries invariably also retain transfer of possession as an equally valid alternative method for achieving third-party effectiveness of a security right in tangible property.
Pese a estos motivos de preocupación, los Estados que han establecido un registro general de las garantías reales también mantienen invariablemente la transferencia de la posesión como método alternativo igualmente válido para obtener la oponibilidad a terceros de una garantía real constituida sobre bienes corporales.
States that have adopted the concept of "control" as a method for achieving third-party effectiveness do not make it an exclusive method.
Los Estados que han adoptado el concepto de "control" como método para conseguir la oponibilidad a terceros no le han dado carácter exclusivo.
In light of these practicalities, the Guide treats a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a method for achieving third-party effectiveness.
A la luz de estos aspectos prácticos, en la Guía se trata una demanda de pago simplemente como una técnica de cobranza o ejecución, y no como un método para lograr la oponibilidad a terceros.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 57 ms.
