MFIs must design microfinance activity in order to achieve financial self-sustainability in the shortest time possible, without overlooking the corporate purpose.
Las IMF deben diseñar la actividad microfinanciera de forma que se alcance la autosostenibilidad financiera en el plazo más breve posible, no olvidando nunca la finalidad social.
In the Risks area, a series of initiatives have been developed focusing on a more complete and deeper understanding of the client and microfinance activity.
En el ámbito de Riesgos se han desarrollado una serie de iniciativas que apuntan a una comprensión más completa y profunda del cliente y de la actividad microfinanciera.
Thus, further growth in microfinance activity will most likely be led by its non-business products, i.e. its consumer lending product and the new housing finance products that will be introduced at the end of 2004.
Por tanto, el crecimiento adicional de las actividades de microfinanciación dependerá probablemente de sus productos no relativos a empresas, es decir, de los préstamos personales y de las nuevas actividades de financiación de vivienda que se introducirán a finales de 2004.
However, housing microfinance portfolios worldwide remain very small relative to GDP and the overall microfinance activity.
No obstante, las carteras de microfinanciación de la vivienda en todo el mundo siguen siendo muy pequeñas en relación con el PIB y las actividades de microfinanciación en general.
Contigo Microfinanzas began its microfinance activity in order to face socioeconomic inequalities and the lack of opportunities, and it opts for Microfinance as a tool in the fight against poverty through the access to productive financing.
Contigo Microfinanzas inició su actividad microfinanciera como respuesta frente a las desigualdades socio-económicas y la falta de oportunidades, la apuesta por las Microfinanzas como una herramienta de lucha contra la pobreza a través del acceso al financiamiento productivo.
The document lays down the lines of action to promote and encourage microfinance activity in Latin America.
En el documento, se recogen las líneas de actuación para promover y fomentar la actividad microfinanciera en América Latina.
The corporation actually commenced its microfinance activity in January 2004 by taking over a project that had been started by the Social Fund for Development in June 2002.
La Corporación dio comienzo a sus actividades de microfinanciación en enero de 2004, con la adopción de un proyecto que había puesto en marcha inicialmente el Fondo Social de Desarrollo en 2002.
In 2001, microfinance activity was extremely embryonic in Gabon, despite the existence of a few institutions created in the framework of cooperation between the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Ministry of Agriculture.
En 2001, las actividades de microfinanciación se encontraban en una fase muy embrionaria en el Gabón, pese a la existencia de algunas estructuras establecidas en el marco de la cooperación entre el FIDA y el Ministerio de Agricultura.
Macroeconomic stability was strengthened during the program and some important reforms were enacted, including the end-2009 tax reform and the recent regulation of microfinance activity.
Se fortaleció la estabilidad macroeconómica durante el programa y se promulgaron algunas reformas importantes, incluyendo la reforma fiscal de finales de 2009 y la reciente regulación de actividades de las microfinancieras.
The microfinance activity is not well developed in Malta.
La actividad de microfinanza esta aun poco desarrollada en Malta.
In recent months, BBVA has conducted a profound study of microfinance activity, reaching agreement for future integration in the Latin-American networks of four organisations in two countries: Colombia
BBVA, que en los últimos meses ha realizado un profundo estudio de la actividad de microfinanzas, ha llegado a un acuerdo para la integración futura en la red latinoamericana de finanzas de cuatro entidades, en dos países: Colombia
Half of the microfinance activity in Colombia occurs within the operations of FMMP offices.
La mitad de la actividad de microfinanzas en Colombia tiene lugar dentro de las operaciones de las oficinas de FMMP.
The evidence of the impact of our microfinance activity is drawn from Triodos Investment Management's Emerging Markets Sustainability Management System.
La evidencia del impacto de nuestra actividad de microcréditos se obtiene a partir del Sistema de Gestión de Sostenibilidad de Mercados Emergentes de Triodos Investment Management.