Standard rules of the game, with minor deviations to increase interest.
Las reglas estándar del juego, con pequeñas desviaciones para aumentar el interés.
Very often great infidelities begin with minor deviations and distractions.
Muchas veces las grandes infidelidades inician con pequeñas desviaciones o distracciones.
A test facility inspection of any large facility is likely to reveal a number of minor deviations from GLP principles but, normally, these will not be sufficiently serious to affect the validity of studies emanating from that test facility.
Es probable que la inspección de un laboratorio revele una serie de ligeras desviaciones con respecto a los principios BPL pero, por lo general, esas desviaciones no serán suficientemente importantes para afectar a la validez de los estudios procedentes del laboratorio.
Eurostat uses the age range "15 and over" to define working age (with some minor deviations in a few European countries), whereas OECD uses the range "16 to 64".
Eurostat utiliza el descriptor "más de 15 años" como criterio para definir la edad de trabajar (con algunas ligeras desviaciones en un pequeño número de países europeos), mientras que la OCDE utiliza el descriptor "de 16 a 64" años.
Do not think that minor deviations are not able to affect the quality of your work.
No piense que pequeñas desviaciones no son capaces de afectar a la calidad de su trabajo.
I know, of course, that it is a natural product and can have minor deviations.
Sé, por supuesto, que es un producto natural y puede tener pequeñas desviaciones.
The figures are rounded in each case; this can lead to minor deviations during addition.
Las cifras se redondean en cada caso, lo que puede dar lugar a pequeñas desviaciones durante la adición.
The smartphone was able to account for minor deviations from the track very well, as long as no big buildings were nearby.
El smartphone fue capaz de dar cuenta de pequeñas desviaciones de la pista muy bien, siempre y cuando no había grandes edificios cerca.
It is admitted that there may be minor deviations, because certain forestry products beyond the coverage are also included in the value.
Se admite la posibilidad de pequeñas desviaciones, porque determinados productos forestales excluidos de los productos comprendidos también están incluidos en el valor.
Even if on the package with planting material you see the inscription "drought resistance", remember that this definition concerns only minor deviations from the schedule of regular watering.
Incluso si en el paquete con material de siembra ve la inscripción "resistencia a la sequía", recuerde que esta definición se refiere solo a pequeñas desviaciones del programa de riego regular.
In the event of minor deviations of the goods, the contractual partner shall in particular not be entitled to a reduction of the purchase price.
En caso de pequeñas desviaciones de la mercancía, la contraparte no tendrá derecho a una reducción del precio de compra.
Incorrect drawing up of an application and attached documents (except for immaterial errors and minor deviations in the cost)
redacción incorrecta de la solicitud y los documentos adjuntos (excepto errores insignificantes y pequeñas desviaciones en el costo)
The anatomy of the nose is complex and minor deviations in the configuration of bones, cartilages and soft tissue may lead to an aesthetically unpleasant appearance or the size and or shape may not be in harmony with the rest of the facial features.
La anatomía de la nariz es compleja y las pequeñas desviaciones en la configuración de los huesos, cartílagos y tejidos blandos pueden llevar a una apariencia estética desagradable o puede que el tamaño o forma no estén en armonía con el resto de los rasgos faciales.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.