He received a warning not to misbehave again or he would be caned.
Recibió una advertencia de que si se portaba mal de nuevo, sería azotado.
If you misbehave again, you'll have your name taken by the teacher.
Si te portas mal otra vez, el profesor tendrá tu nombre apuntado.
After being caned, he vowed to never misbehave again in school.
Después de ser castigado, prometió nunca volver a portarse mal en la escuela.
The scolding stare from her mother warned her not to misbehave again.
La mirada de reprimenda de su madre le advirtió que no se portara mal de nuevo.
I promise I will not misbehave again.
Prometo que no voy a hacer travesuras de nuevo.
You're never to misbehave again, you hear me?
No te portarás mal de nuevo, ¿sí?
But what if I misbehave again?
¿Y si me comporto mal otra vez?
If you misbehave again I will put you guys behind bars.
Si se portan mal otra vez, los pondré tras las rejas.
If you misbehave again I will arrest you all.
Si se portan mal otra vez, los pondré tras las rejas.
But what if I misbehave again?
Pero, ¿qué hay si vuelvo a portarme mal?
If you two misbehave again you'll never step into the stadium again.
Si ustedes dos se portan mal de nuevo Nunca más entrarás al estadio.
Ahkmou continued to work as a shopkeeper in Po-Koro, and did not misbehave again.
Ahkmou continuó trabajando como un comerciante en Po-Koro, y no hizo mal de nuevo.
That evening, the Fat Controller reprimands Duncan and explains that the tunnel has never had problems, and threatens to cut him down to size should he misbehave again.
Esa noche, el Inspector Gordo regaña a Duncan y explica que el túnel nunca ha tenido problemas, y amenaza con "bajarle los humos" si se comportase mal de nuevo.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.