Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

model clause

Vertaling van "model clause" in Spaans

NEW

cláusula modelo f

cláusula tipo f

modelo de cláusula

Paragraph 26, first suggested model clause

Párrafo 26, primera cláusula modelo sugerida

While it was observed that a discussion on extradition would be premature, since it was closely linked to the question of jurisdiction, the elaboration of a model clause to be included in extradition treaties was also suggested.

Si bien se consideró prematuro debatir el tema de la extradición debido a su estrecha vinculación con la cuestión de la jurisdicción, se sugirió que se elaborase una cláusula modelo que pudiera incluirse en los tratados de extradición.

The user should refer to the commentaries for an assessment of the circumstances appropriate for the use of a particular model clause.

El usuario debe remitirse a los comentarios para apreciar las circunstancias que resulten apropiadas a la utilización de una cláusula tipo determinada.

The reasons for the CJEU invalidating Privacy Shield are in a very simplified summary sufficient reason why the existence of a model clause between the American companies cited and us is not a full guarantee.

Las razones para haber invalidado el TJUE la Privacy Shield son en un resumen muy simplificado razón suficiente para que la existencia de una cláusula tipo entre las empresas americanas citadas y nosotros no sea garantía total.

Where a model clause accompanies the arbitration rules or is suggested by an arbitral institution, adoption of that clause by the parties enhances the certainty and effectiveness of the arbitration agreement.

Cuando las normas de arbitraje van acompañadas de un modelo de cláusula o una institución arbitral, lo sugiere, la adopción de esa cláusula por las partes aumentará la seguridad y eficacia de la cláusula compromisoria.

In order to protect against the monopolization of a particular area by a single contractor, model clause 3 also provides that no more than 6,000 sq km of the total area may be made up of contiguous blocks.

Para evitar que un contratista monopolice una zona determinada, en el modelo de cláusula 3 se establece también que ninguna parte de más de 6.000 kilómetros cuadrados del área total podrá estar compuesta por bloques contiguos.

The report also offers in its last part some policy and practical recommendations for the further elaboration of each relevant model clause of the regulations.

En su última parte, el informe también ofrece algunas recomendaciones normativas y prácticas como aportación al debate sobre cada una de las cláusulas modelo del reglamento.

If the waiver provision was transferred to the model clause, so that the parties would adopt it directly, would that be regarded as an express agreement to waive more comprehensive rights?

Si se trasladara la disposición de renuncia a la cláusula modelo, de manera que las partes pudieran adoptarla directamente, ¿se consideraría eso un acuerdo expreso a renunciar a derechos más amplios?

However, in the recognition that initial applications may be submitted for overlapping areas, model clause 7 contains a procedure similar to that contained in resolution II for resolving such claims on a fair and equitable basis.

Sin embargo, en reconocimiento de que podrían presentarse solicitudes iniciales para áreas superpuestas, en el modelo de cláusula 7 figura un procedimiento similar al de la resolución II para resolver esas solicitudes de una forma justa y equitativa.

It was also said that a model clause should contain a link to the website of the ODR administrator, to provide for additional transparency for users.

También se sugirió que en la cláusula modelo figurara un enlace con el sitio web del administrador de servicios ODR, a fin de que los usuarios se beneficiaran de una mayor transparencia.

One suggestion that had been proposed was that the parties themselves could determine which Rules would apply to their dispute, acknowledging that such offer would typically be made by the merchant by way of a model clause.

Una sugerencia que se había hecho era que las propias partes pudieran determinar qué Reglamento se aplicaría a su controversia, dado que ese ofrecimiento lo haría normalmente el comerciante mediante una cláusula modelo.

The following model clause may be adopted by the parties to a contract who wish to have any future disputes referred to arbitration in accordance with these Rules

La siguiente cláusula modelo podrá ser adoptada por las partes de un contrato que deseen someter cualquier disputa futura a arbitraje de conformidad con este Reglamento

It was said that while that information may not need to be in a model clause, it should be made available to buyers at the time of agreement to submit disputes to ODR under the Rules.

Se observó que si bien esa información tal vez no tenía por qué figurar en una cláusula modelo, debería proporcionarse a los compradores en el momento en que acordaran someter una controversia a un procedimiento ODR regido por el Reglamento.