This is very difficult, when you are attacking the moderate rebels all the time.
Esto es muy difícil, cuando están atacando a los rebeldes moderados todo el tiempo.
Emphasis on how there is a clear distinction between moderate rebels and radicals, and we should separate the two in honest analysis.
Énfasis en cómo hay una clara distinción entre los rebeldes moderados y los radicales, y que deberíamos separar a los dos en un análisis honesto.
Moreover, while it a the "official" ceasefire on the battlefield has been consolidated, clashes between the so-called moderate rebels and jihadists are becoming harsher.
Además, si bien por un lado se ha dado una consolidación del cese del fuego "oficial", en el campo de batalla los enfrentamientos entre los llamados rebeldes moderados y los yihadistas son cada vez más tremendos.
In 2013, so-called moderate rebels had filmed themselves killing rabbits with gas and threatening to kill religious minorities.
En 2013, los llamados rebeldes moderados se habían filmado matando conejos con gas y amenazando con matar a las minorías religiosas.
But in actual fact, the "moderate rebels" have never been less violent that the "extremist jihadists".
En realidad, los «rebeldes moderados» nunca fueron menos violentos que los «yihadistas extremistas».
Nevertheless, I can't entirely escape the term "moderate rebels" for the simple reason that now Assad and his many supporters are claiming they no longer exist!
Sin embargo, no me puedo sustraer totalmente del término de "rebeldes moderados" por la sencilla razón de que ahora Assad y sus muchos partidarios sostienen que estos ¡ya no existen!
An "international coalition" willing to train, fund, arm and equip the "moderate rebels" who were trying to overthrow the Syrian government?
¿Una «coalición internacional» dispuesta a entrenar, financiar, armar y equipar a los «rebeldes moderados» que intentaban derrocar al gobierno sirio?
A large number of commentators have connected this information to another, according to which the Pentagon is now authorising itself to support the «moderate rebels» whenever they are attacked, and whoever the aggressor.
Muchísimos comentaristas relacionaron esta información con otra según la cual el Pentágono ahora autoriza el apoyo activo a sus «rebeldes moderados», si estos fuesen atacados y sin importar quién sea el autor de tales ataques.
For example the dozens of little ones murdered in their school in the Eikrima area of Homs, by one of those groups described as 'moderate rebels', to whom the US and its allies have offered political, diplomatic, economic and military support.
Por ejemplo las decenas de pequeños asesinados en su escuela del barrio de Eikrima en Homs por uno de esos grupos llamados "rebeldes moderados" a los que EE UU y sus aliados occidentales han apoyado política, diplomática, económica y militarmente.
In reality, she wants to impose a no-fly zone to protect the US-backed "moderate rebels" and punish Damascus with air strikes on key security and military installations if it dares to resist the US proxies.
En realidad, ella quiere imponer un área de exclusión aérea para proteger a los "rebeldes moderados" respaldados por EE.UU y castigar a Damasco con ataques aéreos a instalaciones militares y de seguridad claves; si se atreven a resistirse de los subsidiarios estadounidenses.
Even a Pentagon general not long ago admitted it was difficult to identify the five or six moderate rebels, whose training cost the US hundreds of millions.
Incluso un general del Pentágono no hace mucho tiempo admitió que era difícil identificar a los cinco o seis rebeldes moderados, cuya formación le costó a los EE.UU. cientos de millones.
They have both spent years giving their tacit approval to DAESH and other 'moderate rebels', but now when the blood is splashing in their faces they are talking about contributing to fighting them in Syria: simply disgusting.
Uno y otro llevan años haciendo la vista gorda ante DAESH y otros "rebeldes moderados" pero ahora, cuando la sangre les salpica en la cara, dicen que contribuirán a combatirlos en Siria. Simplemente, indecente.
The Obama administration is abandoning the $500 million program to train and arm so-called moderate rebels in Syria.
Mientras tanto, el gobierno de Obama abandonará el programa de 500 millones de dólares para entrenar y armar a los llamados "rebeldes moderados" en Siria.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.