Her emotional outburst tended to muddle the issue instead of resolving anything.
Su arrebato emocional tendía a confundir el tema en lugar de resolver algo.
Bringing personal grievances into this will only muddle the issue at hand.
Meter quejas personales en esto solo va a confundir el tema en cuestión.
They brought in financial problems to muddle the issue of workplace safety.
Mencionaron problemas financieros para confundir el tema de la seguridad laboral.
They brought up ancient history to muddle the issue during the negotiation meeting.
Sacaron a relucir viejas historias para enmarañar el asunto durante la reunión de negociación.
Bringing up old arguments now will only muddle the issue further for everyone.
Sacar a relucir viejas discusiones ahora solo va a confundir el tema más.
The report's technical jargon tends to muddle the issue instead of clarifying it.
La jerga técnica del informe tiende a enmarañar el asunto en lugar de aclararlo.
The lawyer tried to muddle the issue by mentioning irrelevant personal details.
El abogado intentó confundir el tema mencionando detalles personales irrelevantes.
Bringing his family problems into it will just muddle the issue unnecessarily.
Meter sus problemas familiares en esto solo va a enmarañar el asunto innecesariamente.
Her long, rambling explanation only served to muddle the issue for everyone listening.
Su larga y confusa explicación solo sirvió para enmarañar el asunto a todos los presentes.
Mentioning unrelated statistics will just muddle the issue for the audience tonight.
Mencionar estadísticas no relacionadas solo va a enmarañar el asunto para el público esta noche.
Adding conspiracy theories here will muddle the issue and distract from real evidence.
Añadir teorías conspirativas aquí va a enmarañar el asunto y distraer de las pruebas reales.
Don't muddle the issue with politics; we're just discussing school policies today.
No confundas el tema con política; hoy solo hablamos de las normas escolares.
Adding speculation about his motives will only muddle the issue, not clarify it.
Añadir especulaciones sobre sus motivos solo va a confundir el tema, no aclararlo.