Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
multi-unit state
Vertaling van "multi-unit state" in Spaans
Estado con diversas unidades
Estado multiterritorial
Estado con varias unidades territoriales
Estado integrado por varias unidades territoriales
If the account holder and the relevant intermediary have agreed on the law of a specified territorial unit of a Multi-unit State
Si el titular de la cuenta y el intermediario relevante han acordado que la ley aplicable sea la ley de una unidad territorial de un Estado con diversas unidades
a provision that legal proceedings shall or may be instituted against the relevant intermediary in a particular State or in a particular territorial unit of a Multi-unit State
una cláusula que disponga que el intermediario relevante puede o debe ser demandado en un Estado determinado o en una unidad territorial determinada de un Estado con diversas unidades
If the Contracting State is a Multi-unit State, it may make such a declaration with respect to any of its territorial units.
Si el Estado contratante es un Estado con diversas unidades, podrá hacer esa declaración para cualquiera de sus unidades territoriales.
A Multi-unit State that makes such a declaration shall communicate information concerning the content of those internal choice of law rules to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
El Estado con diversas unidades que haga esta declaración deberá comunicar la información relativa al contenido de esas normas de conflicto internas a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
the law in force in a territorial unit of a Multi-unit State includes both the law of that unit and, to the extent applicable in that unit, the law of the Multi-unit State itself
el Derecho vigente en una unidad territorial de un Estado con diversas unidades incluye tanto el Derecho de dicha unidad como, en la medida en que sea aplicable en esa unidad territorial, el Derecho del propio Estado con diversas unidades
Some doubt was expressed as to whether it was appropriate to allow renvoi, in cases where the applicable law was the law of a multi-unit State.
Se expresaron algunas dudas acerca de si sería apropiado permitir el reenvío, en casos en que la ley aplicable fuera la de un Estado con varias unidades territoriales.
It was also observed that that approach was necessary in cases where a notice about a security right had to be registered in a registry located in one of the units of a multi-unit State.
Se observó también que ese enfoque era necesario para los casos en que hubiera que inscribir una notificación sobre una garantía real en un registro situado en una de las unidades territoriales del Estado.
The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have agreed on the law of a specified territorial unit of a multi-unit State
El régimen debería disponer que, cuando el titular de una cuenta y el banco depositario hayan convenido en aplicar la ley de una determinada unidad territorial de un Estado integrado por varias unidades territoriales
Under recommendations 207 (alternative B) and 223, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State
En virtud de la recomendación 207 (variante B) y de la recomendación 223, la ley designada sea la de la unidad territorial de dicho Estado multiterritorial
With regard to recommendation 205, it was agreed that a cross-reference should be included to recommendations 214 and 215, which allowed renvoi in the case the applicable law was the law of a multi-unit State.
Con respecto a la recomendación 205, se convino en que se le agregara una referencia a las recomendaciones 214 y 215, que permitían el reenvío o la remisión en caso de que el derecho aplicable fuera la ley de un Estado con múltiples unidades territoriales.
The law should provide that the law of a territorial unit is the applicable law if: Under recommendations 207 and 223, the designated law is that of a territorial unit of a multi-unit State
El régimen debería disponer que se aplicará la ley de una unidad territorial cuando: En virtud de la recomendación 207 y de la recomendación 223, la ley designada sea la de la unidad territorial de dicho Estado multiterritorial
To preserve the consistency of the internal conflict-of-laws rules of a multi-unit State, the Guide adopts an approach followed by many international conventions and recommends that such rules continue to apply, but only internally.
A fin de mantener la coherencia de las reglas internas de derecho internacional privado de un Estado multiterritorial, la Guía adopta un criterio seguido en muchos tratados internacionales, y recomienda que se apliquen esas reglas, aunque sólo a nivel interno.
It was stated that if more than one place of business was in the same State, the same law would apply, except in the context of a multi-unit State, which would address the conflict of laws of its various units in its internal law.
Se afirmó que si en un mismo Estado había más de un establecimiento se aplicaría el mismo régimen, salvo en el caso de un Estado con varias unidades territoriales, que regularía en su derecho interno los conflictos de leyes entre sus diversas unidades territoriales.
Synoniemen voor multi-unit state in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 34 ms.
